Stari zavet
I učini Josija Pashu u Jerusalimu Gospodu svome, i žrtvova Pashu u četrnaesti dan mjeseca prvoga,
ΚΑΙ ἤγαγεν Ἰωσίας τὸ πάσχα ἐν Ἱερουσαλὴμ τῷ Κυρίῳ αὐτοῦ καὶ ἔθυσε τὸ πάσχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου
Postavivši sveštenike po čredama obučene u odežde u Hramu Gospodnjem.
στήσας τοὺς ἱερεῖς κατ᾿ ἐφημερίας ἐστολισμένους ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ Κυρίου.
I reče Levitima, sveštenoslužiteljima Izrailjevim, da osveštaju sebe Gospodu na postavljenje svetoga kovčega Gospodnjeg u Hramu, koji sazida Solomon Davidov, car: Ne pripada vama da ga podignete na ramena;
καὶ εἶπε τοῖς Λευίταις, ἱεροδούλοις τοῦ Ἰσραήλ, ἁγιάσαι ἑαυτοὺς τῷ Κυρίῳ ἐν τῇ θέσει τῆς ἁγίας κιβωτοῦ τοῦ Κυρίου ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν ὁ τοῦ Δαυὶδ ὁ βασιλεύς·
A sad bogoslužite Gospodu Bogu vašemu i služite narodu njegovom Izrailju i pripremajte se po bratstvima i po plemenima vašim po napisu Davida, cara Izrailjeva, i po veličanstvu Solomona, sina njegovog,
οὐκ ἔσται ὑμῖν ἆραι ἐπ᾿ ὤμων αὐτήν· καὶ νῦν λατρεύετε τῷ Κυρίῳ Θεῷ ὑμῶν καὶ θεραπεύετε τὸ ἔθνος αὐτοῦ Ἰσραὴλ καὶ ἑτοιμάσατε κατὰ τὰς πατριὰς καὶ τὰς φυλὰς ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυὶδ βασιλέως Ἰσραὴλ καὶ κατὰ τὴν μεγαλειότητα Σαλωμὼν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
Pa stavši u Hramu po redu načalstva otačkog vašeg levitskog ispred braće vaše sinova Izrailjevih po poretku,
καὶ στάντες ἐν τῷ ἁγίῳ κατὰ τὴν μεριδαρχίαν τὴν πατρικὴν ὑμῶν τῶν Λευιτῶν, τῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ἰσραήλ,
Prinesite žrtvu pashalnu i žrtve pripremite braći svojoj i učinite Pashu po zapovijesti Gospodnjoj datoj Mojsiju.
ἐν τάξει θύσατε τὸ πάσχα καὶ τὰς θυσίας ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν καὶ ποιήσατε τὸ πάσχα κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ Κυρίου τὸ δοθὲν τῷ Μωυσῇ.
I dariva Josija narodu koji se tu našao jagnjadi i jaradi trideset hiljada i tri hiljade teladi; ovo bi dato narodu od carskog po obećanju i sveštenicima i levitima.
καὶ ἐδωρήσατο Ἰωσίας τῷ λαῷ τῷ εὑρεθέντι ἀρνῶν καὶ ἐρίφων τριάκοντα χιλιάδας, μόσχους τρισχιλίους· ταῦτα ἐκ τῶν βασιλικῶν ἐδόθη κατ᾿ ἐπαγγελίαν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσι καὶ Λευίταις.
I dade Helkija i Zaharija i Sijilo, nadglednici Hrama, sveštenicima na Pashu dvije hiljade i šest stotina ovaca i trista teladi.
καὶ ἔδωκε Χελκίας καὶ Ζαχαρίας καὶ Ἡσκῆλος οἱ ἐπιστάται τοῦ ἱεροῦ τοῖς ἱερεῦσιν εἰς πάσχα πρόβατα δισχίλια ἑξακόσια, μόσχους τριακοσίους.
I Jehonija i Sameja i Natanil brat, i Asavija i Ohijilo Joram, tisućenačelnici, dadoše levitima na Pashu pet hiljada ovaca i sedam stotina teladi.
καὶ Ἰεχονίας καὶ Σαμαίας καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀδελφὸς καὶ Ἀσαβίας καὶ Ὀχιῆλος καὶ Ἰωρὰμ χιλίαρχοι ἔδωκαν τοῖς Λευίταις εἰς πάσχα πρόβατα πεντακιχίλια, μόσχους ἑπτακοσίους.
A kad se ovo dogodi, stadoše blagoobrazno sveštenici i leviti, imajući prijesne hljebove po plemenima,
καὶ ταῦτα τὰ γενόμενα· εὐπρεπῶς ἔστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἔχοντες τὰ ἄζυμα κατὰ τὰς φυλὰς καὶ κατὰ τὰς μεριδαρχίας τῶν πατέρων ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ προσενεγκεῖν τῷ Κυρίῳ κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ, καὶ οὕτω τὸ πρωϊνόν.
I po redu načalstva otačkog, ispred naroda da prinesu Gospodu saglasno napisanom u Knjizi Mojsijevoj; i tako bi ujutro.
καὶ ὤπτησαν τὸ πάσχα πυρὶ ὡς καθήκει, καὶ τὰς θυσίας ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ λέβησι μετ᾿ εὐωδίας καὶ ἀπήνεγκαν πᾶσι τοῖς ἐκ τοῦ λαοῦ.
I ispekoše Pashu ognjem, kao što priliči, i žrtve ispržiše u bakarnim sasudima i kotlovima sa mirisima, i prinesoše svima (prisutnim) iz naroda.
μετὰ δὲ ταῦτα ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ἀαρών·
Poslije pak toga pripremiše sebi i sveštenicima, braći svojoj sinovima Aronovim.
οἱ γὰρ ἱερεῖς ἀνέφερον τὰ στέατα ἕως ἀωρίας, καὶ οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ἀαρών.
Jer sveštenici prinošahu debelo salo do veoma kasno, pa onda leviti pripremiše sebi i sveštenicima, braći svojoj sinovima Aronovim.
καὶ οἱ ἱεροψάλται υἱοὶ Ἀσὰφ ἦσαν ἐπὶ τῆς τάξεως αὐτῶν, κατὰ τὰ ὑπὸ Δαυὶδ τεταγμένα καὶ Ἀσὰφ καὶ Ζαχαρίας καὶ Ἐδδινοῦς ὁ παρά τοῦ βασιλέως,
I sveštenopojci, sinovi Asafovi, bijahu po poretku svome, saglasno zapovijesti Davidovoj, i Asaf i Zaharija i Edinus postavljeni od cara, i vratari od svih vrsta; da ne bi niko od njih prestupio svoju čredu, njihova braća leviti pripremiše i za njih.
καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ᾿ ἑκάστου πυλῶνος· οὐκ ἔστι παραβῆναι ἕκαστον τὴν ἑαυτοῦ ἐφημερίαν, οἱ γὰρ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.
I svrši se žrtvoprinošenje Gospodnje u onaj dan, da bi se učinila Pasha i prinijele žrtve na žrtvenik Gospodnji, po naredbi cara Josije.
καὶ συνετελέσθη τὰ τῆς θυσίας τοῦ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ἀχθῆναι τὸ πάσχα καὶ προσαχθῆναι τὰς θυσίας ἐπὶ τὸ τοῦ Κυρίου θυσιαστήριον κατὰ τὴν ἐπιταγὴν τοῦ βασιλέως Ἰωσίου.
I učiniše sinovi Izrailjevi, koji se zadesiše u ovo vrijeme, Pashu i praznik beskvasnih hljebova, sedam dana.
καὶ ἠγάγοσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ τὸ πάσχα καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἡμέρας ἑπτά.
A ne bješe učinjena takva Pasha u Izrailju od vremena Samuila proroka.
καὶ οὐκ ἤχθη τὸ πάσχα τοιοῦτον ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν χρόνων Σαμουὴλ τοῦ προφήτου,
I niko od careva Izrailjevih nije učinio takvu Pashu kakvu je učinio Josija i sveštenici i leviti i Judejci i sav Izrailj, svi koji su se našli u obitavalištvu svome u Jerusalimu;
καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τοῦ Ἰσραὴλ οὐκ ἠγάγοσαν πάσχα τοιοῦτον, οἷον ἤγαγεν Ἰωσίας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ὁ εὑρεθεὶς ἐν τῇ κατοικήσει αὐτῶν ἐν Ἱερουσαλήμ·
Osamnaeste godine vladavine Josijine bi učinjena ova Pasha.
ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος Ἰωσίου ἤχθη τὸ πάσχα τοῦτο.
I biše uspravljena djela Josijina pred Gospodom njegovim, srcem punim pobožnosti.
καὶ ὠρθώθη τὰ ἔργα Ἰωσίου ἐνώπιον τοῦ Κυρίου αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ πλήρει εὐσεβείας.
A ono što se tiče njega bi zapisano u prethodnim vremenima, o onima koji sagriješiše i biše nepobožni pred Gospodom, više od svakog naroda i carstva, i čime ga ožalostiše svjesno, te riječi Gospodnje ustadoše na Izrailja.
καὶ τὰ κατ᾿ αὐτὸν δέ ἀναγέγραπται ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις, περὶ τῶν ἡμαρτηκότων καὶ ἠσεβηκότων εἰς τὸν Κύριον παρὰ πᾶν ἔθνος καὶ βασιλείαν, καὶ ἃ ἐλύπησαν αὐτὸν ἐν αἰσθήσει, καὶ οἱ λόγοι τοῦ Κυρίου ἀνέστησαν ἐπὶ Ἰσραήλ.
I poslije svega ovog djela Josijinog, dogodi se da faraon, car egipatski, dođe i zarati u Harkamisu na Eufratu, i Josija izađe pred njega.
Καὶ μετὰ πᾶσαν τὴν πρᾶξιν ταύτην Ἰωσίου συνέβη Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου ἐλθόντα πόλεμον ἐγεῖραι ἐν Χαρκαμὺς ἐπὶ τοῦ Εὐφράτου, καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ Ἰωσίας.
I posla car egipatski k njemu govoreći: Šta ima između mene i tebe, care judejski?
καὶ διεπέμψατο πρὸς αὐτὸν βασιλεὺς Αἰγύπτου λέγων· τί ἐμοὶ καὶ σοί ἐστι, βασιλεῦ τῆς Ἰουδαίας;
Nisam protiv tebe poslan od Gospoda Boga, nego je protib Eufrata rat moj. I sada Gospod je sa mnom, i Gospod mi hita u pomoć, odstupi i ne protivi se Gospodu.
οὐχὶ πρός σε ἐξαπέσταλμαι ὑπὸ Κυρίου τοῦ Θεοῦ· ἐπὶ γὰρ τοῦ Εὐφράτου ὁ πόλεμός μου ἐστί. καὶ νῦν Κύριος μετ᾿ ἐμοῦ ἐστι, καὶ Κύριος μετ᾿ ἐμοῦ ἐπισπεύδων ἐστίν· ἀπόστηθι καὶ μὴ ἐναντιοῦ τῷ Κυρίῳ.
Ali ne povrati se Josija na kolima svojim, no nastojaše da ratuje protiv njega, ne pazeći na riječi Jeremije proroka iz usta Gospodnjih;
καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ἑαυτὸν Ἰωσίας ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ, ἀλλὰ πολεμεῖν αὐτὸν ἐπεχείρει, οὐ προσέχων ρήμασιν Ἱερεμίου προφήτου ἐκ στόματος Κυρίου·
Tako se pripremi za rat protiv njega na polju megidonskom, i siđoše knezovi k caru Josiji.
ἀλλὰ συνεστήσατο πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδδώ, καὶ κατέβησαν οἱ ἄρχοντες πρὸς τὸν βασιλέα Ἰωσίαν.
I reče car slugama svojim: Izvedite me iz bitke, jer veoma iznemogoh. I odmah ga sluge njegove izvedoše sa bojišta,
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν ἑαυτοῦ· ἀποστήσατέ με ἀπὸ τῆς μάχης, ἠσθένησα γὰρ λίαν. καὶ εὐθέως ἀπέστησαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τῆς παρατάξεως,
I pope se na svoja druga kola; i stigavši u Jerusalim, preminu iz života ovog i bi pogreben u otački grob.
καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτέριον αὐτοῦ· καὶ ἀποκατασταθεὶς εἰς Ἱερουσαλήμ, μετήλλαξε τὸν βίον αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ πατρικῷ τάφῳ.
I u svoj Judeji oplakivahu Josiju; i tugovaše Jeremija prorok za Josijom, i predstojatelji sa ženama tugovahu za njim, do dana današnjega. I izađe naredba da se to svagda čini u svemu rodu Izrailjevu.
καὶ ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ ἐπένθησαν τὸν Ἰωσίαν, καὶ ἐθρήνησεν Ἱερεμίας ὁ προφήτης ὑπὲρ Ἰωσίου, καὶ οἱ προκαθήμενοι σὺν γυναιξὶν ἐθρηνοῦσαν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἐξεδόθη τοῦτο γίνεσθαι ἀεὶ εἰς ἅπαν τὸ γένος Ἰσραήλ.
Ovo je zapisano u Knjizi povijesti o carevima Judinim; i svako pojedinačno djelo koje je učinio Josija, i o slavi njegovoj i razumijevanju njegovom u zakonu Gospodnjem, a ono što je ranije učinio, i sada, opisano je u Knjizi careva Izrailjevih i Judinih.
ταῦτα δὲ ἀναγέγραπται ἐν τῇ βίβλῳ τῶν ἱστορουμένων περὶ τῶν βασιλέων τῆς Ἰουδαίας· καὶ τὸ καθ᾿ ἓν πραχθὲν τῆς πράξεως Ἰωσίου καὶ τῆς δόξης αὐτοῦ καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου, τά τε προπραχθέντα ὑπ᾿ αὐτοῦ καὶ τὰ νῦν, ἱστόρηται ἐν τῷ βιβλίῳ τῶν βασιλέων Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.
I uzevši glavari narodni Joahaza, sina Josijinog, postaviše ga za cara umesto Josije, oca njegovog, a imaše dvadeset tri godine.
Καὶ ἀναλαβόντες οἱ ἐκ τοῦ ἔθνους τὸν Ἰεχονίαν υἱὸν Ἰωσίου ἀνέδειξαν βασιλέα ἀντὶ Ἰωσίου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὄντα ἐτῶν εἴκοσι τριῶν.
I carova nad Judejom i Jerusalimom tri mjeseca, pa ga svrgnu car egipatski da ne vlada Jerusalimom,
καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ἰσραὴλ καὶ Ἱερουσαλὴμ μῆνας τρεῖς. καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν βασιλεὺς Αἰγύπτου τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐν Ἱερουσαλὴμ
I naloži na narod sto talanta srebra i zlata jedan talant.
καὶ ἐζημίωσε τὸ ἔθνος ἀργυρίου ταλάντοις ἑκατὸν καὶ χρυσίου ταλάντῳ ἑνί.
I postavi car egipatski cara Joakima, brata njegovog, za cara Judeje i Jerusalima.
καὶ ἀνέδειξε βασιλεὺς Αἰγύπτου βασιλέα Ἰωακὶμ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βασιλέα τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἱερουσαλήμ.
I sveza Joakim velmože, a Zariona, brata svoga, uhvativši, izvede iz Egipta.
καὶ ἔδησεν Ἰωακὶμ τοὺς μεγιστᾶνας, Ζαράκην δὲ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ συλλαβὼν ἀνήγαγεν ἐξ Αἰγύπτου.
Joakimu pak bješe dvadeset pet godina kad se zacari nad Judejom i Jerusalimom, i učini zlo pred Gospodom.
Ἐτῶν δὲ ἦν εἰκοσιπέντε Ἰωακίμ, ὅτε ἐβασίλευσε τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἱερουσαλήμ, καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου.
A izađe na njega Navuhodonosor, car vavilonski, i svezavši ga u okovima od mjedi, odvede u Vavilon.
μετ᾿ αὐτὸν δὲ ἀνέβη Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ δήσας αὐτὸν ἐν χαλκείῳ δεσμῷ καὶ ἀπήγαγεν εἰς Βαβυλῶνα.
I od sveštenih sasuda Gospodnjih uzevši, Navuhodonosor prenese ih i položi u Vavilon u svoj hram.
καὶ ἀπὸ τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ Κυρίου λαβὼν Ναβουχοδονόσορ καὶ ἀπενέγκας ἀπηρείσατο ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι.
A povijest o njemu i njegovoj nečistoti i nepobožnosti zapisana je u Knjizi vremena carskih.
τὰ δὲ ἱστορηθέντα περὶ αὐτοῦ καὶ τῆς ἀκαθαρσίας αὐτοῦ καὶ δυσσεβείας ἀναγέγραπται ἐν τῇ βίβλῳ τῶν χρόνων τῶν βασιλέων.
I carova umjesto njega Joakim, sin njegov, koji kad bješe postavljen, imađaše osamdeset godina.
Καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Ἰωακὶμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ· ὅτε γὰρ ἀνεδείχθη, ἦν ἐτῶν ὀκτώ.
A carova tri mejseca i deset dana u Jerusalimu, i činjaše zlo pred Gospodom.
βασιλεύει δὲ μῆνας τρεῖς καὶ ἡμέρας δέκα ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἔναντι Κυρίου.
I posijle godine dana posla Navuhodonosor i prevede ga u Vavilon zajedno sa sveštenim sasudima Gospodnjim.
Καὶ μετ᾿ ἐνιαυτὸν ἀποστείλας Ναβουχοδονόσορ μετήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα ἅμα τοῖς ἱεροῖς σκεύεσι τοῦ Κυρίου
I postavi Sedekiju za cara Judeje i Jerusalima, Sedekiju koji je imao dvadeset jednu godinu, a carova godina jedanaest.
καὶ ἀνέδειξε Σεδεκίαν βασιλέα τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἱερουσαλὴμ ὄντα ἐτῶν εἴκοσιν ἑνός, βασιλεύει δὲ ἔτη ἕνδεκα,
I činjaše zlo pred Gospodom i ne zastidje se od riječi koje izgovori Jeremija prorok iz usta Gospodnjih.
καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου καὶ οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ τῶν ρηθέντων λόγων ὑπὸ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου ἐκ στόματος τοῦ Κυρίου.
I zaklet od cara Navuhodonosora imenom Gospodnjim, pogazivši zakletvu odstupi, i otvrdnuvši vrat svoj i srce svoje, prestupi zakone Gospoda Boga Izrailjeva.
καὶ ὁρκισθεὶς ἀπὸ τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονόσορ τῷ ὀνόματι Κυρίου, ἐπιορκήσας ἀπέστη· καὶ σκληρύνας αὐτοῦ τὸν τράχηλον καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ παρέβη τὰ νόμιμα Κυρίου Θεοῦ Ἰσραήλ.
Takđe i načelnici narodni i sveštenički padoše u mnoga beščašćai bezakonja, više od svih nečistoća svih naroda, i oskvrnaviše hram Gospodnji osveštan u Jerusalimu.
καὶ οἱ ἡγούμενοι δὲ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων πολλὰ ἠσέβησαν καὶ ὑπὲρ πάσας τὰς ἀκαθαρσίας πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ ἐμίαναν τὸ ἱερὸν τοῦ Κυρίου τὸ ἁγιαζόμενον ἐν Ἱερουσαλήμ.
I posla Bog otaca njihovih da ih preko vjesnika svoga ponovo prizove, pošto je štedio njih i obitavalište Svoje.
καὶ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ μετακαλέσαι αὐτούς, καθότι ἐφείδετο αὐτῶν καὶ τοῦ σκηνώματος αὐτοῦ.
A oni se narugaše vjesnicima njegovim, i u dan u koji im je govorio Gospod, izrugivahu se prorocima njegovim, dok se on nije razgnjevio na narod svoj zbog bezboštva i zapovijedio da budu podignuti na njih carevi haldejski.
αὐτοὶ δὲ ἐμυκτήρισαν ἐν τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ καὶ ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησε Κύριος ἦσαν ἐκπαίζοντες τοὺς προφήτας αὐτοῦ, ἕως οὗ θυμωθέντα αὐτὸν ἐπὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ διὰ τὰ δυσσεβήματα προστάξαι ἀναβιβάσαι ἐπ᾿ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τῶν Χαλδαίων.
Oni pogubiše mladiće njihove mačem, okolo svetog hrama njihovog, i ne poštedje ni jednog mladića ni djevojku, stariju i mlađu, nego sve predade u ruke njihove.
οὗτοι ἀπέκτειναν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ρομφαίᾳ περικύκλῳ τοῦ ἁγίου αὐτῶν ἱεροῦ καὶ οὐκ ἐφείσαντο νεανίσκου καὶ παρθένου καὶ πρεσβύτου καὶ νεωτέρου, ἀλλὰ πάντας παρέδωκαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.
I sve sveštene sasude Gospodnje, velike i male, i kovčeg Gospodnji i carske kovčege, uzeše i odnesoše u Vavilon.
καὶ πάντα τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ Κυρίου τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τὰς κιβωτοὺς τοῦ Κυρίου καὶ τὰς βασιλικὰς ἀποθήκας ἀναλαβόντες ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα.
I sažegoše dom Gospodnji i porušiše zidove jerusalimske i kule njegove sažegoše ognjem,
καὶ ἐνεπύρισαν τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου καί ἔλυσαν τὰ τείχη Ἱερουσαλὴμ καὶ τοὺς πύργους αὐτῆς ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ
I pretvoriše svu slavu njegovu u ništa; a one koji preostaše od mača, odvede u Vavilon.
καὶ συνετέλεσαν πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς ἀχρειῶσαι, καὶ τοὺς ἐπιλοίπους ἀπήγαγε μετὰ ρομφαίας εἰς Βαβυλῶνα.
I biše robovi njemu i sinovima njegovim sve dok se ne zacariše Persijanci, na ispunjenje riječi Gospodnjih ustima Jeremijinim:
καὶ ἦσαν παῖδες αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μέχρι τοῦ βασιλεῦσαι Πέρσας εἰς ἀναπλήρωσιν ρήματος τοῦ Κυρίου ἐν στόματι Ἱερεμίου·
Dokle zemlja ne otpraznuje subote svoje, za sve vrijeme pustoši svoje, subotovaće dok se ne napuni sedamdeset godina.
ἕως τοῦ εὐδοκῆσαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς, πάντα τὸν χρόνον τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς, σαββατιεῖ εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα.