Stari zavet
O deco Izrailjćani, potomci Avramovog semena, povinujte se Zakonu ovom i na svaki način blagočestvujte (budite pobožni)
Ω τῶν Ἁβραμιαίων σπερμάτων ἀπόγονοι παῖδες Ἰσραηλῖται, πείθεσθε τῷ νόμῳ τούτῳ καὶ πάντα τρόπον εὐσεβεῖτε,
Znajući da je pobožni razum gospodar strasti; i ne samo unutrašnjih nego i spoljašnjih bolova.
γινώσκοντες ὅτι τῶν παθῶν δεσπότης ἐστὶν ὁ εὐσεβὴς λογισμὸς καὶ οὐ μόνον τῶν ἔνδοθεν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἔξωθεν πόνων·
Zato su oni, predajući tela zarad pobožnosti bolovima, imali ne samo divljenje od ljudi, nego su se udostojili božanskog udela.
ἀνθ' ὧν διὰ τὴν εὐσέβειαν προέμενοι τὰ σώματα τοῖς πόνοις ἐκεῖνοι, οὐ μόνον ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐθαυμάσθησαν, ἀλλὰ καὶ θείας μερίδος κατηξιώθησαν.
I zarad njih je narod (το έθνος) stekao mir, i obnovivši dobrozakonje u otadžbini, pobedite neprijatelje.
καὶ δι' αὐτοὺς εἰρήνευσε τὸ ἔθνος, καὶ τὴν εὐνομίαν τὴν ἐπὶ τῆς πατρίδος ἀνανεωσάμενοι ἐκπεπολιορκήκασιν τοὺς πολεμίους.
A tiranii Antioh i na zemlji bi kažnjen, i po smrti muči se. Jer kako niučemu nije nimalo uspeo da prisili Jerusalimljane da tuđinstvuju (άλλοφυλήσαΐ) i da promene otačke običaje, tada je otišao iz Jerusalima s vojskom na Persiju.
καὶ ὁ τύραννος Ἀντίοχος καὶ ἐπὶ γῆς τετιμώρηται καὶ ἀποθανὼν κολάζεται· ὡς γὰρ οὐδὲν οὐδαμῶς ἴσχυσεν ἀναγκάσαι τοὺς Ἱεροσολυμίτας ἀλλοφυλῆσαι καὶ τῶν πατρίων ἐθῶν ἐκδιαιτηθῆναι, τότε δὴ ἀπάρας ἀπὸ τῶν Ἱεροσολύμων ἐστρατοπέδευσεν ἐπὶ Πέρσας.
A govoraše majka sedmoro dece i ove zakonske savete (δικαιώματα) deci:
ἔλεγε δὲ ἡ μήτηρ τῶν ἑπτὰ παίδων καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα τοῖς τέκνοις·
"Ja se rodih devojka čedna, i ne prestupih očev dom, jep čuvah izgrađivano rebro!
ὅτι ἐγὼ ἐγεννήθην παρθένος ἁγνὴ καὶ οὐχ ὑπερέβην τὸν πατρικὸν οἶκον, ἐφύλασσον δὲ τὴν ᾠκοδομημένην πλευράν.
Nije me povredio kvaritelj u pustinji, ni oskvrnitelj u polju, niti mi je pokvario čednost devojaštva kvaritelj, zmija prevarna.
οὐδὲ ἔφθειρέ με λυμεὼν ἐρημίας φθορεὺς ἐν πεδίῳ, οὐδὲ ἐλυμήνατό μου τὰ ἁγνὰ τῆς παρθενίας λυμεὼν ἀπατηλὸς ὄφις· ἔμεινα δὲ χρόνον ἀκμῆς σὺν ἀνδρί.
Ostala sam vreme zrelosti sa mužem. Kada ovi (deca) postadoše odrasli, skončao je otac njihov. I blažen je on, jep je doživeo rađanje dece, a vreme bezdetnosti nije prepatio.
τούτων δὲ ἐνηλίκων γενομένων ἐτελεύτησεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, μακάριος μὲν ἐκεῖνος, τὸν γὰρ τῆς εὐτεκνίας βίον ἐπιζήσας τὸν τῆς ἀτεκνίας οὐκ ὠδυνήθη καιρόν.
On vas je učio, dok je još bio s vama, Zakon i Proroke:
ὃς ἐδίδασκεν ὑμᾶς, ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας.
O Avelju ubijenom od Kaina; i čitao vam je o Isaku prinetom na žrtvu svespaljenicu; i o Josifu u zatvoru.
τὸν ἀναιρεθέντα Ἄβελ ὑπὸ Κάϊν, ἀνεγίνωσκε τε ὑμῖν καὶ τὸν ὁλοκαρπούμενον Ἰσαὰκ καὶ τὸν ἐν φυλακῇ Ἰωσήφ.
I govorio vam je o revnitelju Finesu; i učio vas je o Ananiji i Azariji i Misailu u ognju (peći).
ἔλεγε δὲ ὑμῖν τὸν ζηλωτὴν Φινεές, ἐδίδασκέ τε ὑμᾶς τοὺς ἐν πυρὶ Ἀνανίαν καὶ Ἀζαρίαν καὶ Μισαήλ.
A proslavljao je i Danila u jami s lavovima, kojega je i blaženim nazivao.
ἐδόξαζε δὲ καὶ τὸν ἐν λάκκῳ λεόντων Δανιήλ, ὃν καὶ ἐμακάριζεν.
Podsećao vas je i na Isaijino pisanje, koje govori: "Ako i kroz oganj prođeš, plamen te neće opaliti."
ὑπεμίμνησκε δὲ ὑμᾶς καὶ τὴν Ἡσαΐου γραφὴν τὴν λέγουσαν· κἂν διὰ πυρὸς διέλθῃς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.
Pevao vam je i pesmopisca Davida, koji govori: "Mnoge su nevolje pravednima, i od svih izbaviće ih Gospod."
τὸν ὑμνογράφον ἐμελῴδει ὑμῖν Δαυὶδ τὸν λέγοντα· πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ρύσεται αὐτοὺς ὁ Κύριος.
I navodio vam je i Priče Solomonove, kad kaže: "Drvo je života svima koji čine volju Njegovu."
τὸν Σαλομῶντα ἐπαροιμίαζεν ὑμῖν τὸν λέγοντα· ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτοῦ τὸ θέλημα.
Navodio je potvrđujući Jezekilja, koji kaže: "Hoće li oživeti ove suve kosti?"
τὸν Ἰεζεκιὴλ ἐπιστοποιεῖτο τὸν λέγοντα· εἰ ζήσεται τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρὰ ταῦτα;
A nije zaboravio naučavajući ni pesmu, koju je naučno Mojsije, koja kaže: "Ja ubijam i oživljujem.
ᾠδὴν μὲν γάρ, ἣν ἐδίδαξε Μωϋσῆς, οὐκ ἐπελάθετο τὴν διδάσκουσαν καὶ λέγουσαν· ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν ποιήσω·
To je život vaš, i dužina dana!"
αὕτη ἡ ζωὴ ὑμῶν καὶ ἡ μακρότης τῶν ἡμερῶν.
O gorkoga li tadašnjega dana, i ne gorkoga! Kada gorki tiranii jelinski, ugasivši oganj (ognjem) grubim kazanima i gorućim gnjevom, odvede na katapult (čekrk) i opet na svoje muke - sedmoro Avramićankine dece.
Ὦ πικρᾶς τῆς τότε ἡμέρας καὶ οὐ πικρᾶς, ὅτε ὁ πικρὸς Ἑλλήνων τύραννος πῦρ φλέξας λέβησιν ὠμοῖς καὶ ζέουσι θυμοῖς ἀγαγὼν ἐπὶ τὸν καταπέλτην καὶ πάσας τὰς βασάνους αὐτοῦ τοὺς ἑπτὰ παῖδας τῆς Ἁβρααμίτιδος
I sprži zenice očiju njihovih, i jezike otseče, i raznoraznim mučenjima pobi ih.
καὶ τὰς τῶν ὀμμάτων κόρας ἐπήρωσε καὶ γλώσσας ἐξέτεμε καὶ βασάνοις ποικίλαις ἀπέκτεινεν.
Zbog kojih, božanska Pravda poseti i posetiće prokletoga tiranina.
ὑπὲρ ὧν ἡ θεία δίκη μετῆλθε καὶ μετελεύσεται τὸν ἀλάστορα τύραννον.
A avramovska deca sa podvigonosnom majkom u horove otaca pridruženi su, primivši duše čiste i besmrtne od Boga, Kojemu slava u vekove vekova. Amin.
οἱ δὲ Ἁβραμιαῖοι παῖδες σὺν τῇ ἀθλοφόρῳ μητρὶ εἰς πατέρων χορὸν συναγελάζονται ψυχὰς ἁγνὰς καὶ ἀθανάτους ἀπειληφότες παρὰ τοῦ Θεοῦ,