Stari zavet
A kad se sazida zid i namjestih vrata, i postavljeni biše vratari i pjevači i Leviti,
ΚΑΙ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος, καὶ ἔστησα τάς θύρας, καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ἄδοντες καὶ οἱ Λευῖται.
Zapovjedih Ananiju bratu svojemu i Ananiji zapovjedniku od grada Jerusalimskoga, jer bješe vjeran čovjek i bojaše se Boga više nego mnogi,
καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ἀνανίᾳ ἀδελφῷ μου καὶ τῷ Ἀνανίᾳ ἄρχοντι τῆς βιρὰ ἐν Ἱερουσαλήμ, ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν παρὰ πολλούς,
I rekoh im: da se ne otvoraju vrata Jerusalimska dokle sunce ne ogrije, i kad oni što stoje ondje zatvore vrata, ogledajte, i da se postave stražari između stanovnika Jerusalimskih, svaki na svoju stražu i svaki prema svojoj kući.
καὶ εἶπα αὐτοῖς· οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ἱερουσαλὴμ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων κλειέσθωσαν αἱ θύραι καὶ σφηνούσθωσαν· καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ἱερουσαλήμ, ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ.
A grad bijaše širok i velik, ali naroda bješe malo u njemu i kuće ne bjehu pograđene.
Καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη, καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι.
I Bog moj dade mi u srce, te sabrah glavare i starješine i narod da se izbroje po plemenima. I nađoh knjigu, u kojoj bijaše prijepis onijeh koji se vratiše prvi put; i nađoh u njoj zapisano:
καὶ ἔδωκεν ὁ Θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας· καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας, οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις, καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ.
Ovo su ljudi iz ovoga kraja što se vratiše iz ropstva između onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski, pa se vratiše u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad,
καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ εἰς Ἰούδα ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ
Koji dođoše sa Zorovaveljem, Isusom, Nemijom, Azarijom, Ramijom, Namanijem, Mardohejem, Vilsanom, Misperetom, Vigvajem, Neumom, Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
μετὰ Ζοροβάβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ Νεεμία Ἀζαρία καὶ Ρεελμὰ Ναεμανί, Μαρδοχαῖος, Βαλσάν, Μασφαράθ, Ἔσδρα, Βογουΐα, Ἰναούμ, Βαανά, Μασφάρ, ἄνδρες λαοῦ Ἰσραήλ·
Sinova Farosovijeh dvije tisuće i sto i sedamdeset i dva;
υἱοὶ Φόρος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο·
Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
υἱοὶ Σαφατία τριακόσιοι ἑβδομηκονταδύο·
Sinova Arahovijeh šest stotina i pedeset i dva;
υἱοὶ Ἠρὰ ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο·
Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh dvije tisuće i osam stotina i osamnaest;
υἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ καὶ Ἰωὰβ δισχίλιοι ἑξακόσιοι δεκαοκτώ·
Sinova Elamovijeh tisuća i dvjesta i pedeset i četiri;
υἱοὶ Αἰλὰμ χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες·
Sinova Zatujevih osam stotina i četrdeset i pet;
υἱοὶ Ζαθουΐα ὀκτακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
υἱοὶ Ζακχοῦ ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα·
Sinova Vinujevih šest stotina i četrdeset i osam;
υἱοὶ Βανουΐ ἑξακόσιοι τεσσαρακονταοκτώ·
Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i osam;
υἱοὶ Βηβὶ ἑξακόσιοι εἰκοσιοκτώ·
Sinova Azgadovijeh dvije tisuće i tri stotine i dvadeset i dva;
υἱοὶ Ἀσγὰδ δισχίλιοι τριακόσιοι εἰκοσιδύο·
Sinova Adonikamovijeh šest stotina i šezdeset i sedam;
υἱοὶ Ἀδωνικὰμ ἑξακόσιοι ἑξηκονταεπτά·
Sinova Vigvajevijeh dvije tisuće i šezdeset i sedam;
υἱοὶ Βαγοΐ δισχίλιοι ἑξηκονταεπτά·
Sinova Adinovijeh šest stotina i pedeset i pet;
υἱοὶ Ἠδὶν ἑξακόσιοι πεντηκονταπέντε·
Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
υἱοὶ Ἀτὴρ τῷ Ἐζεκίᾳ ἐνενηκονταοκτώ·
Sinova Asumovijeh trista i dvadeset i osam;
υἱοὶ Ἠσὰμ τριακόσιοι εἰκοσιοκτώ·
Sinova Visajevijeh trista i dvadeset i četiri;
υἱοὶ Βεσεΐ τριακόσιοι εἰκοσιτέσσαρες·
Sinova Arifovijeh sto i dvanaest;
υἱοὶ Ἀρὶφ ἑκατὸν δώδεκα· υἱοὶ Ἀσὲν διακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
Sinova Gavaonskih devedeset i pet;
υἱοὶ Γαβαὼν ἐνενηκονταπέντε·
Ljudi iz Vitlejema i Netofata sto i osamdeset i osam;
Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
Ljudi iz Vet-Asmaveta četrdeset i dva;
ἄνδρες Βηθασμὼθ τεσσαρακονταδύο·
Ljudi iz Kirijat-Jarima, Hefire i Virota sedam stotina i četrdeset i tri;
ἄνδρες Καριαθαρίμ, Καφιρὰ καὶ Βηρὼθ ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς·
Ljudi iz Rame i Gavaje šest stotina i dvadeset i jedan;
ἄνδρες Ἀραμὰ καὶ Γαβαὰ ἑξακόσιοι εἴκοσιν·
Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
ἄνδρες Μαχεμὰς ἑκατὸν εἰκοσιδύο·
Ljudi iz Vetilja i Gaja sto i dvadeset i tri;
ἄνδρες Βαιθὴλ καὶ Ἀΐ ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς·
Ljudi iz drugoga Nevona pedeset i dva;
ἄνδρες Ναβία ἑκατὸν πεντηκονταδύο·
Sinova Elama drugoga tisuća i dvjesta i pedeset;
ἄνδρες Ἠλαμαὰρ χίλιοι διακόσιοι πεντηκονταδύο·
Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
υἱοὶ Ἠρὰμ τριακόσιοι εἴκοσι·
Sinova Jerihonskih trista i četrdeset i pet;
υἱοὶ Ἰεριχὼ τριακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i jedan;
υἱοὶ Λοδαδὶδ καὶ Ὠνὼ ἑπτακόσιοι εἰκοσιεῖς·
Sinova Senajskih tri tisuće i devet stotina i trideset;
υἱοὶ Σανανὰ τρισχίλιοι ἐνακόσιοι τριάκοντα·
Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
οἱ ἱερεῖς, υἱοὶ Ἰωδαὲ εἰς οἶκον Ἰησοῦ ἐνακόσιοι ἑβδομηκοντατρεῖς·
Sinova Imirovijeh tisuća i pedeset i dva;
υἱοὶ Ἐμμὴρ χίλιοι πεντηκονταδύο·
Sinova Pashorovijeh tisuća i dvjesta i četrdeset i sedam;
υἱοὶ Φασεοὺρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαρακονταεπτά·
Sinova Harimovijeh tisuća i sedamnaest;
υἱοὶ Ἠρὰμ χίλιοι δεκαεπτά·
Levita: sinova Isusovijeh i Kadmilovijeh između sinova Odavijinih sedamdeset i četiri;
οἱ Λευῖται, υἱοὶ Ἰησοῦ τοῦ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Οὐδουΐα ἑβδομηκοντατέσσαρες·
Pjevača: sinova Asafovijeh sto i četrdeset i osam;
οἱ ἄδοντες, υἱοὶ Ἀσὰφ ἑκατὸν τεσσαρακονταοκτώ·
Vratara: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinijeh, sinova Sovajevijeh sto i trideset i osam;
οἱ πυλωροί, υἱοὶ Σαλούμ, υἱοὶ Ἀτήρ, υἱοὶ Τελμών, υἱοὶ Ἀκούβ, υἱοὶ Ἀτιτά, υἱοὶ Σαβί, ἑκατὸν τριακονταοκτώ·
Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
οἱναθινίμ, υἱοὶ Σηά, υἱοὶ Ἀσφά, υἱοὶ Ταβαώθ,
Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadanovijeh,
υἱοὶ Κιράς, υἱοὶ Ἀσουΐα, υἱοὶ Φαδών,
Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Salmajevih,
υἱοὶ Λαβανά, υἱοὶ Ἀγαβά, υἱοὶ Σελμεΐ,
Sinova Ananovijeh, sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh,
υἱοὶ Ἀνάν, υἱοὶ Γαδήλ, υἱοὶ Γαάρ,
Sinova Reajinih, sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh,
υἱοὶ Ρααΐα, υἱοὶ Ρασσών, υἱοὶ Νεκωδά,
Sinova Gazamovijeh, sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih,
υἱοὶ Γηζάμ, υἱοὶ Ὀζί, υἱοὶ Φεσή,
Sinova Visajevih, sinova Meunimovijeh, sinova Nafusesimovijeh,
υἱοὶ Βησί, υἱοὶ Μεϊνών, υἱοὶ Νεφωσασί,
Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
υἱοὶ Βακβούκ, υἱοὶ Ἀχιφά, υἱοὶ Ἀρούρ,
Sinova Vaslitovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
υἱοὶ Βασαλώθ, υἱοὶ Μιδά, υἱοὶ Ἀδασάν,
Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
υἱοὶ Βαρκουέ, υἱοὶ Σισαράθ, υἱοὶ Θημά,
Sinova Nesijinih, sinova Atifinih;
υἱοὶ Νισιά, υἱοὶ Ἀτιφά,
Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinijeh,
υἱοὶ δούλων Σαλωμών, υἱοὶ Σουτεΐ, υἱοὶ Σαφαράτ, υἱοὶ Φεριδά,
Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
υἱοὶ Ἰελήλ, υἱοὶ Δορκών, υἱοὶ Γαδαήλ,
Sinova Sefatijinih, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amonovijeh,
υἱοὶ Σαφατία, υἱοὶ Ἐττήλ, υἱοὶ Φακαράθ, υἱοὶ Σαβαΐμ, υἱοὶ Ἠμίμ·
Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh, trista i devedeset i dva.
πάντες οἱ ναθινίμ, καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμών, τριακόσιοι ἐνενηκονταδύο.
I ovi dođoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogoše pokazati otačkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμελέθ, Θελαρησά, Χαρούβ, Ἠρών, Ἰεμὴρ καὶ οὐκ ἐδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἀπὸ Ἰσραήλ εἰσιν·
I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i četrdeset i dva,
υἱοὶ Δαλαία, υἱοὶ Τωβία, υἱοὶ Νεκωδά, ἑξακόσιοι τεσσαρακονταδύο·
I od sveštenika: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi između kćeri Varzelaja Galađanina, te se prozva njihovijem imenom.
καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων υἱοὶ Ἐβία, υἱοὶ Ἀκώς, υἱοὶ Βερζελλί, ὅτι ἔλαβον ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλὶ τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκας καὶ ἐκλήθησαν ἐπ' ὀνόματι αὐτῶν·
Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne nađe, zato biše odlučeni od sveštenstva.
οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας, καὶ οὐχ εὑρέθη, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας,
I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
καὶ εἶπεν Ἀθερσασθά, ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς φωτίσων.
Svega zbora skupa bješe četrdeset i dvije tisuće i tri stotine i šezdeset,
καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα,
Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bješe sedam tisuća i tri stotine i trideset i sedam; i među njima bješe pjevača i pjevačica dvjesta i četrdeset i pet;
πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακονταεπτά· καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvije stotine i četrdeset i pet masaka,
Četiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuća i sedam stotina i dvadeset magaraca.
Tada neki između glavara domova otačkih priložiše na posao. Tirsata dade u riznicu tisuću drama zlata, pedeset čaša, pet stotina i trideset haljina svešteničkih.
καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμίᾳ εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους, φιάλας πεντήκοντα καὶ χωθωνὼθ τῶν ἱερέων τριάκοντα.
A glavari domova otačkih dadoše u riznicu za posao dvadeset tisuća drama zlata, i srebra dvije tisuće i dvjesta mina.
καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς θησαυροὺς τοῦ ἔργου χρυσοῦ νομίσματος δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας τριακοσίας, καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας καὶ χωθωνὼθ τῶν ἱερέων ἑξηκονταεπτά.
A što dade ostali narod bješe dvadeset tisuća drama zlata, i dvije tisuće mina srebra, i šezdeset i sedam haljina svešteničkih.
καί ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινὶμ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.
I tako se naseliše sveštenici i Leviti i vratari i pjevači i ljudi iz naroda i Netineji i sav Izrailj u svojim gradovima; i kad dođe sedmi mjesec, sinovi Izrailjevi bijahu u svojim gradovima.