Sveto pismo

Postanje 2,18

18
I reče Gospod Bog: nije dobro da je čovjek sam; da mu načinim druga prema njemu.
Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεός· οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον· ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ᾿ αὐτόν.

Tumačenje stiha

Komentari

Pošto je predznatelj Bog znao da će čovek prestupiti i da će se potčiniti propadivosti, stvorio je iz njega ženu, "druga prema njemu"; stvorio mu je pomoćnicu radi rađanja kojim bi se, i nakon prestupa, vaspostavio ljudski rod. A prvobitno stvaranje naziva se postanjem (γένεσις) a ne rađanjem (γέννησις); jer postanje je prvo stvaranje od strane Boga, dok rađanje predstavlja prejemstvo (uzajamno nasleđivajne) proizašlo iz smrtne kazne zbog prestupa.

MT: "Prema njemu", Akila i dr. prevodioci: "naspram njega", LXX: "po njemu=sličnog njemu".
Žena kao "pomoćnik" znači: zajedničarka svega u životu; "prema njemu=pokazuje prirodnu jednakost čoveka i žene (Prokopije Gazski, Katene, ad loc).

Nazad na celo poglavlje