Zato će ostaviti čovjek oca svojega i mater svoju, i prilijepiće se k ženi svojoj, i biće dvoje jedno tijelo.
ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
Tumačenje stiha
Komentari
1
LXX, sirijski i Vulgata umesto „oni“ ima „njih dvoje". Zadržavamo nijansu "u jedno telo", a tako je preneto i u Novi Zavet (Mt.19,5; 1Kor.6,16) i u čin Sv. Tajne Braka, a brak muža i žene slika je sjedinjenja Hrista i Crkve u jedno Telo (Ef.5.31-32).
Tumačenje stiha
Komentari
1