Sveto pismo

Postanje 20,3

3

Ali dođe Bog Avimelehu noću u snu, i reče mu: gle, poginućeš sa žene koju si uzeo, jer ima muža.

καὶ εἰσῆλθεν ὁ Θεὸς πρὸς Ἀβιμέλεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα καὶ εἶπεν· ἰδοὺ σὺ ἀποθνήσκεις περὶ τῆς γυναικός, ἧς ἔλαβες, αὕτη δέ ἐστι συνῳκηυῖα ἀνδρί.

Tumačenje stiha

Komentari

1
MT: Avi-meleh, car Filistejski, ima semitsko ime „Moj otac je car“, pojavljuje se i kasnije (21,22-32). Bog mu se javlja u snu, ne na javi, jer one koji iz neznanja pogreše Bog ne previđa (da ih napusti) da pogreše „jer On o svima promišlja“ (Sv. Oci, Kamene, ad loc). Izraz „udata za mužem“. bukv.: „podvlašćena je vlasnikom/gospodarem" (v. i Pzak.22,22). LXX: udata, bukv.: živi s mužem.
Atanasije Jevtić1938–2021
Nazad na celo poglavlje