Sveto pismo

Postanje 22,13

13
I Avram podigavši oči svoje pogleda; i gle, ovan iza njega zapleo se u česti rogovima; i otišavši Avram uze ovna i spali ga na žrtvu mjesto sina svojega.
καὶ ἀναβλέψας Ἁβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδε, καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς κατεχόμενος ἐν φυτῷ Σαβὲκ τῶν κεράτων· καὶ ἐπορεύθη Ἁβραὰμ καὶ ἔλαβε τὸν κριὸν καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

Tumačenje stiha

Komentari

MT: pozadi (ahar), LXX: jedan (verov, čitano ahar kao ehod zamena slova dalet i reš), takođe Targumi i Pešito: jedan (Midraš uzima vremenski: posle); tekstološka kritika vidi ovde potrebu ispravke MT teksta. Naziv niskog drveta u MT: savek (u LXX je samo transkripcija jevrejske reči; Akila: čestar znači: grm/žbun/čestar, t), neko niže drvo gustih grana. Oci Crkve videće u njemu praobraz drveta Krsta, na kome je rasйeš Hristos raširenih ruku (izraz LXX: κατεχόμενος=uhvaćen kao χρεμάμενος/kako je i Sirijski prevod/ «viseći raspet).

Nazad na celo poglavlje