Sveto pismo

Postanje 24,10

10
Tada sluga uze deset kamila između kamila gospodara svojega da ide, jer sve blago gospodara njegova bješe pod njegovom rukom; i otišav dođe u Mesopotamiju do grada Nahorova.
Καὶ ἔλαβεν ὁ παῖς δέκα καμήλους ἀπὸ τῶν καμήλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ μεθ᾿ ἑαυτοῦ καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὴν πόλιν Ναχώρ.

Tumačenje stiha

Komentari

MT: i pođe je suvišno (LXX ga izostavlja, i Osty), jer sledi: i ustade i pođe. Avraam je već bio prepisao Isaku sve što mu pripada (što se vidi i niže st.36 i dalje 25,5), no ovde se verovatno misli na darove koje Eleazar ponese sa sobom za nevestu. – U događajima opisanim dalje Sv. Kiril Aleksandrijski vidi praobraz zaručenja Crkve iz neznabožaca Hristu, sinu Avraamovom, i takođe slanje Apostolā u druge narode izvan Izrailja (Kašene, ad loc).

MT: Aram Naharajim bukvalno znači: Aram na dve reke (=Eufrat i Tigar), tj. u Međurečju, grčki: Mesopotamija (kako i stoji kod LXX). Ovde je to severna Mesopotamija (Sirija), to jest Haran, gde se Nahor u međuvremenu nastanio, došavši iz Ura Haldejskoga (što je Južna Mesopotamija, danas Irak). Vidi napred 22,20-23 i niže 27,43.

Nazad na celo poglavlje