Sveto pismo

Postanje 24,12

12
I reče: Gospode Bože gospodara mojega Avrama, daj mi sreću danas i učini milost gospodaru mojemu Avramu.
καὶ εἶπε· Κύριε ὁ Θεὸς τοῦ κυρίου μου Ἁβραάμ, εὐόδωσον ἐναντίον ἐμοῦ σήμερον καὶ ποίησον ἔλεος μετὰ τοῦ κυρίου μου Ἁβραάμ.

Tumačenje stiha

Komentari

U ovim rečima Sv. Zlatoust vidi smirenje Eleazara, sluge Avraamovog (Kešene, ad loc).

Drugi moguć prevod ove rečenice MT: Učini, molim, da se dogodi susret pred licem mojim danas; tj. budi mi naklonjen, posreći mi. LXX su dobro preveli kovanicom „dobrosaputstvuj“ = =učini dobar put, navedi me na dobar/pogodan put, ili prosto: uputi me dobro.

Nazad na celo poglavlje