Sveto pismo

Postanje 24,4

4
Nego da ćeš otići u zemlju moju i u rod moj i dovesti ženu sinu mojemu Isaku.
ἀλλ᾿ ἢ εἰς τὴν γῆν μου, οὗ ἐγεννήθην, πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ἰσαὰκ ἐκεῖθεν.

Tumačenje stiha

Komentari

Izraz MT: moledeš/moladti (od glg. jalad=rađati) znači: rodbina i mesto rođenja (ruski: rodina), zato smo ovde preveli: rodbina, a u st.7: „(zemlja) rođenja moga“. V. kasnije MT: st.38-41: mišpahah/mišpahti = rod moj, pleme moje, koje LXX ima već ovde. – MT nema otuda kao LXX, ali ga ima u st.5-8.

Nazad na celo poglavlje