Sveto pismo

Postanje 24,44

44

A ona mi odgovori: i ti pij i kamilama ću tvojim naliti; to neka bude žena koju je namijenio Gospod sinu gospodara mojega.

καὶ εἴπῃ μοι, καὶ σὺ πίε καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, αὕτη ἡ γυνή, ἣν ἡτοίμασε Κύριος τῷ ἑαυτοῦ θεράποντι Ἰσαάκ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι, ὅτι πεποίηκας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Ἁβραάμ.

Tumačenje stiha

Komentari

1
Kao što rekosmo, stihovi 43-44 u MT kraći su od istih u LXX (što se naročito vidi ovde na kraju st.44). LXX su za „slugu Svoga Isaka“ (u st.14: παῖς = MT: eved) ovde upotrebili izraz θεράπων = služitelj/sledbenik (kao niže u 50,17, i kasnije često za Mojsija, dok MT i tu ima: eved)
Atanasije Jevtić1938–2021
Nazad na celo poglavlje