Sveto pismo

Postanje 26,32

32
Isti dan došavši sluge Isakove kazaše mu za studenac koji iskopaše, i rekoše mu: nađosmo vodu.
ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ παραγενόμενοι οἱ παῖδες Ἰσαὰκ ἀπήγγειλαν αὐτῷ περὶ τοῦ φρέατος, οὗ ὤρυξαν, καὶ εἶπαν· οὐχ εὕρομεν ὕδωρ.

Tumačenje stiha

Komentari

LXX ima negaciju „ne nađosmo vodu“, dok MT ima: nađosmo vodu, što Filon, Aleksandrijski Jevrej, objašnjava alegorijski. Međutim, negacija לֹא = ne pisana je u predlošku LXX pogrešno: לוֹ = njemu (kako primećuje P. Reymond, Dictionnaire HAb, 1999), te otuda razlika MT i LXX.

Nazad na celo poglavlje