Sveto pismo

Postanje 3,14

14
Tada reče Gospod Bog zmiji: kad si to učinila, da si prokleta mimo svako živinče i mimo sve zvijeri poljske; na trbuhu da se vučeš i prah da jedeš do svojega vijeka.
καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς τῷ ὄφει· ὅτι ἐποίησας τοῦτο, ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ πορεύσῃ καὶ γῆν φαγῇ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου.

Tumačenje stiha

Komentari

Samo LXX ima: „na grudima /svojim i stomaku hodićeš/" - Prokletstvo je rečeno samo zmiji, ne i Evi i Adamu, obmanutim od zmije.

Prevodimo sa „među svim“ (bukv.: „od svih", kao LXX, ali "od" može značiti uzročno: kao da su zmiju proklele sve životinje) u smislu: između svih životinja ti si jedino prokleta! - Ali u Is.65,25 (sr. 11,8) reči, da će „zmija jesti prah zemaljski“, znače da će, u mesijanskom eshatološkom dobu, i zmija se osloboti od zlobe, tj. da neće više ujedati ljude.

Nazad na celo poglavlje