Sveto pismo

Postanje 3,24

24
I izagnav čovjeka postavi pred vrtom Edemskim heruvima s plamenijem mačem, koji se vijaše i tamo i amo, da čuva put ka drvetu od života.
καὶ ἐξέβαλε τὸν Ἀδὰμ καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς καὶ ἔταξε τὰ Χερουβὶμ καὶ τὴν φλογίνην ρομφαίαν τὴν στρεφομένην φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς.

Tumačenje stiha

Komentari

Izraz MT: „postavi na istoku", LXX prevodi sa: nastani ga naspram (-ispred, na ulazu, kako prevode danas i drugi); MT: vrt Edenski, LXX i slovenski: raj sladosti.

LXX ispred Heruvimi ima glg., ostavi“, dok MT to nema. Heruvimi su Anđelska nebeska bića u službi Bogu (Ps.17/18,11; v. i Jez.28,14.16 MT i LXX), a dvosekli ognjeni lelujajući mač je simvol Božije vlasti i pravednog suda (Otkr.2,12.16; 19,14-15).

Crkveno predanje govori o pokajanju Adamovom: „Sede Adam naspram Raja (izgubljenog), i plakaše". Spomenu izgnanja Adamovog iz Raja, i njegovog kajanja, posvećena je Nedelja uoči Velikog Posta, kao vreme našeg kajanja, kao njegovih potomaka, zajedno sa praroditeljem, da bismo sa Pashom Hrista, Novog Adama i rodonačelnika, svi ušli u Raj-Život Večni - kroz Vaskrsenje.

Nazad na celo poglavlje