Sveto pismo

Postanje 30,13

13
I reče Lija: blago meni, jer će me blaženom zvati žene. Zato mu nadjede ime Asir.
καὶ εἶπε Λεία· μακαρία ἐγώ, ὅτι μακαριοῦσί με αἱ γυναῖκες· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀσήρ.

Tumačenje stiha

Komentari

Izraz be-'ašri בְּאׇשְׁרִי = „za/na sreću/blaženstvo/dobro moje!“ (hapaks u MT), prevodi se najčešće sa: blaženstvo/sreća, kao što i nastavak teksta (izrazom istog korena: išruni) kaže: „jer će me blaženom/srećnom zvati kćeri/devojke/žene“ (v. 1.Car.10,8; Ps.1,1 i 137,8; Priče 31,28; PesmaP.6,9; sr.Lk.1,48: gde Bogorodica proširuje Svoje nazivanje Blaženom od svih naraštaja roda ljudskog). Otuda Asir-Ašer znači: Blagoje/Srećko (grč.: Makarios/Evtihios; latin.: Feliks).

Nazad na celo poglavlje