Sveto pismo

Postanje 30,20

20
I reče Lija: dariva me Gospod darom dobrijem; da ako se sada već priljubi k meni muž moj, jer mu rodih šest sinova. Zato mu nadjede ime Zavulon.
καὶ εἶπε Λεία· δεδώρηται ὁ Θεός μοι δῶρον καλὸν ἐν τῷ νῦν καιρῷ· αἱρετιεῖ με ὁ ἀνήρ μου, τέτοκα γὰρ αὐτῷ υἱοὺς ἕξ· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζαβουλών.

Tumačenje stiha

Komentari

MT glg. zevadani = darivati, i imen. zeved = dar (koren: zavad), jedini put ovde zajedno upotrebljeni u MT (zavad = dar, poklon ponavlja se); malo niže glg. jizbeleni (koren: zbl) može značiti: primiti, prihvatiti, poštovati, dakle: „prihvaćiće/poštovaće me muž moj“; ali kao imenica zebul znači i: stan, boravište (1Car.8,13), te neki prevode: „boraviće mi (= živeće sa mnom) muž moj“. Otuda ime Zavulon – Zevulun, znači: Dar(ko), dok bi Lijino objašnjenje imena značilo: Stan(ak), Naselje! Ali Zavulon može značiti i Uzvišeni! Radi se verovatno o popularnoj etimologiji.

Nazad na celo poglavlje