Sveto pismo

Postanje 30,24

24

I nadjede mu ime Josif, govoreći: neka mi doda Gospod još jednoga sina.

καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωσὴφ λέγουσα· προσθέτω ὁ Θεός μοι υἱὸν ἕτερον.

Tumačenje stiha

Komentari

1
Glagol „uze“ – asaf, ime Josef = Jahve pridoda (u Ps.81,6 pisano: אֹסَفָה) i glg. „*doda/ši/“ – imaju sličan koren pos – אספ = sabiram, uzimam, podižem, pridodajem. Tako, ime Josef može biti od korena uzeti-odabrati (2Sam.6,1), ili tačnije od korena pridodati. – U rečima Revekinim sadržana je i blagodarnost za dobijenog sina – Josifa, ali i molba da dobije još jednog sina – Venijamina (kako su i shvatili LXX), što će joj Bog i dati (v. 35,16-19).
Atanasije Jevtić1938–2021
Nazad na celo poglavlje