Sveto pismo

Postanje 30,33

33
Tako će mi se poslije posvjedočiti pravda moja pred tobom kad dođeš da vidiš zaslugu moju: što god ne bude šareno ni s biljegom ni crno između ovaca i koza u mene, biće kradeno.
καὶ ἐπακούσεταί μοι ἡ δικαιοσύνη μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπαύριον, ὅτι ἐστὶν ὁ μισθός μου ἐνώπιόν σου· πᾶν, ὃ ἐὰν μὴ ᾖ ραντὸν καὶ διάλευκον ἐν ταῖς αἰξὶ καὶ φαιὸν ἐν τοῖς ἄρνασι, κεκλεμμένον ἔσται παρ᾿ ἐμοί.

Tumačenje stiha

Komentari

Ovu zgusnutu MT rečenicu preveli smo bukvalno (prevod LXX takođe nije jasniji), a smisao je: „moje će se poštenje pokazati, i posvedočiti za mene, već koliko sutra, kada dođeš da svojim očima proveriš moju platu“. Nastavak pokazuje smisao Jakovljevih reči: pošto su na Istoku ovce uglavnom bele, a koze crne ili braon (PesmaP.4,1-2), Jakov trži od Lavana kao platu upravo ono što retko biva – šarene koze i crne ovce! Ako ne bude tako, veli, neka me smatraju lopovom! Zato Lavan tako lako pristaje na predlog. Dalji tekst pokazuje da će Bog pomoći Jakovu da mu se stado, tako retke boje, ipak umnoži. Po Sv. Ocima Jakov kao pastir praobraz je Hrista Pastira.

Nazad na celo poglavlje