Sveto pismo

Postanje 30,38

38
I metaše naguljene prutove pred stoku u žljebove i korita kad dolažaše stoka da pije, da bi se upaljivala kad dođe da pije.
καὶ παρέθηκε τὰς ράβδους, ἃς ἐλέπισεν ἐν τοῖς ληνοῖς τῶν ποτιστηρίων τοῦ ὕδατος, ἵνα ὡς ἂν ἔλθωσι τὰ πρόβατα πιεῖν ἐνώπιον τῶν ράβδων, ἐλθόντων αὐτῶν πιεῖν, ἐγκισσήσωσι τὰ πρόβατα εἰς τὰς ράβδους·

Tumačenje stiha

Komentari

St. 38 LXX počinje pre 38 MT stiha. – MT: i začinjahu, od glg. jaham יחם, bukv.: zagrevati se, upaljivati se, tj. ovde začinjati (kao u Ps.50/51,7); ovce su se, dakle, na pojilu mrkale, parile i začinjale. Prevod LXX je dobro shvatio upotrebom glg. ἐγϰισσῶ = želeti začeti, goreti od nagona za začećem.

Nazad na celo poglavlje