Sveto pismo

Postanje 30,42

42
A kad se upaljivaše pozna stoka, ne metaše; tako pozne bivahu Lavanove a rane Jakovljeve.
ἡνίκα δ᾿ ἂν ἔτεκε τὰ πρόβατα, οὐκ ἐτίθει· ἐγένετο δὲ τὰ μὲν ἄσημα τοῦ Λάβαν, τά δὲ ἐπίσημα τοῦ Ἰακώβ.

Tumačenje stiha

Komentari

Targum Onkelos (kod Rachi) reč „snažnih stada“ prevodi sa brzojagnjećih, a „slabih stada“ sa sporojagnjećih. Arhim. J. Janakopulos (Literatura 15, ad loc.) objašnjava slabe i snažne ovce ovako: pošto se ovce na Istoku jagnje 2 puta u godini: koje začnu u jesen – jagnje se u proleće, a koje začnu u proleće – jagnje se u jesen; a još u starini su ljudi zapazili da su zdravija prolećnja jagnjad nego jesenja, zato je Jakov stavljao šareno pruće samo u jesen – za svoju prolećnju jagnjad, a ne i u proleće – za jesenju jagnjad Lavanovu.

Nazad na celo poglavlje