Sveto pismo

Postanje 6,20

20

Od ptica po vrstama njihovijem, od stoke po vrstama njezinijem, i od svega što se miče na zemlji po vrstama njegovijem, od svega po dvoje neka uđe s tobom, da ih sačuvaš u životu.

ἀπὸ πάντων τῶν ὀρνέων τῶν πετεινῶν κατὰ γένος, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσελεύσονται πρὸς σὲ τρέφεσθαι μετὰ σοῦ, ἄρσεν καὶ θῆλυ.

Tumačenje stiha

Komentari

1
MT: ptica, životinja, gmizavac itd. - sve jednina (kolektivni naziv), ovde i dalje u 7. i 8. glavi.
LXX i dr. prevodi, i mi, dajemo u množini: ptice, životinje, gmizavci itd.
Atanasije Jevtić1938–2021
Nazad na celo poglavlje