Stari zavet
Blago onima kojima je put čist, koji hode u zakonu Gospodnjem.
Ἀλληλούϊα. ΜΑΚΑΡΙΟΙ οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ Κυρίου.
Blago onima koji čuvaju otkrivenja njegova, svijem srcem traže ga;
μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ· ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν.
Koji ne čine bezakonja, hode putovima njegovijem!
οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν.
Ti si dao zapovijesti svoje, da se čuvaju dobro.
σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου τοῦ φυλάξασθαι σφόδρα.
Kad bi putovi moji bili upravljeni da čuvam naredbe tvoje!
ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου.
Onda se ne bih postidio, pazeći na zapovijesti tvoje;
τότε οὐ μὴ αἰσχυνθῶ ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου.
Hvalio bih te s pravijem srcem, učeći se pravednijem zakonima tvojim.
ἐξομολογήσομαί σοι ἐν εὐθύτητι καρδίας ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
Čuvaću naredbe tvoje, nemoj me ostaviti sasvijem.
τὰ δικαιώματά σου φυλάξω· μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα.
Kako će mladić očistiti put svoj? Vladajući se po tvojim riječima.
Ἐν τίνι κατορθώσει νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐν τῷ φυλάξασθαι τοὺς λόγους σου.
Svijem srcem svojim tražim tebe, ne daj mi da zađem od zapovijesti tvojih.
ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε· μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
U srce svoje zatvorio sam riječ tvoju, da ti ne griješim.
ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι.
Blagosloven si, Gospode! nauči me naredbama svojim.
εὐλογητὸς εἶ, Κύριε· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
Ustima svojim javljam sve sudove usta tvojih.
ἐν τοῖς χείλεσί μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου.
Na putu otkrivenja tvojih radujem se kao za veliko bogatstvo.
ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ.
O zapovijestima tvojim razmišljam, i pazim na putove tvoje.
ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου.
Naredbama tvojim tješim se, ne zaboravljam riječi tvoje.
ἐν τοῖς δικαιώμασί σου μελετήσω, οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου.
Učini milost sluzi svojemu, da bih živio i čuvao riječ tvoju.
Ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου· ζήσομαι καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου.
Otvori oči moje, da bih vidio čudesa zakona tvojega;
ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσια ἐκ τοῦ νόμου σου.
Gost sam na zemlji, nemoj sakriti od mene zapovijesti svojih.
Iznemože duša moja želeći bez prestanka poznati sudove tvoje.
ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ.
Ti si strašan prokletim oholicama, koje zastranjuju od zapovijesti tvojih.
ἐπετίμησας ὑπερηφάνοις· ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
Odvrati od mene rug i sramotu, jer čuvam otkrivenja tvoja.
περίελε ἀπ᾿ ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν, ὅτι τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα.
Sjede knezovi i dogovaraju se na mene; a sluga tvoj razmišlja o naredbama tvojim.
καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες καὶ κατ᾿ ἐμοῦ κατελάλουν, ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασί σου.
Otkrivenja su tvoja utjeha moja, savjetnici moji.
καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστι, καὶ αἱ συμβουλίαι μου τὰ δικαιώματά σου.
Duša moja leži u prahu; oživi me po riječi svojoj.
Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου· ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.
Kazujem putove svoje, i čuješ me; nauči me naredbama svojim.
τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς μου· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
Urazumi me o putu zapovijesti svojih, i razmišljaću o čudesima tvojim.
ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου.
Suze proliva duša moja od tuge, okrijepi me po riječi svojoj.
Put lažni ukloni od mene i zakon svoj daruj mi.
ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ᾿ ἐμοῦ καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με.
Put istini izbrah, zakone tvoje tražim.
Prionuh za otkrivenja tvoja, Gospode; nemoj me osramotiti.
ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου, Κύριε· μή με καταισχύνῃς.
Putem zapovijesti tvojih trčim, jer si raširio srce moje.
Pokaži mi, Gospode, put naredaba svojih, da ga se držim do kraja.
Νομοθέτησόν με, Κύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διαπαντός.
Urazumi me, i držaću se zakona tvojega, i čuvati ga svijem srcem.
Postavi me na stazu zapovijesti svojih, jer mi je ona omiljela.
Privij srce moje k otkrivenjima svojim, a ne k lakomstvu.
κλῖνον τὴν καρδίαν μου εἰς τὰ μαρτύριά σου καὶ μὴ εἰς πλεονεξίαν.
Odvrati oči moje da ne gledaju ništavila, putem svojim oživi me.
ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα, ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με.
Ispuni sluzi svojemu riječ svoju da te se boji.
στῆσον τῷ δούλῳ σου τὸ λόγιόν σου εἰς τὸν φόβον σου.
Ukloni rug moj, kojega se plašim; jer su sudovi tvoji blagi.
περίελε τὸν ὀνειδισμόν μου, ὃν ὑπώπτευσα· ὅτι τὰ κρίματά σου χρηστά.
Mile su mi zapovijesti tvoje, pravdom svojom oživi me.
ἰδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με.
Neka dođe na me milost tvoja, Gospode, pomoć tvoja po riječi tvojoj.
Καὶ ἔλθοι ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου, Κύριε, τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸν λόγον σου.
I ja ću odgovoriti onome koji me ruži; jer se uzdam u riječ tvoju.
καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί μοι λόγον, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοῖς λόγοις σου.
Nemoj uzeti nigda od usta mojih riječi istine, jer čekam sudove tvoje.
καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα, ὅτι ἐπὶ τοῖς κρίμασί σου ἐπήλπισα.
I čuvaću zakon tvoj svagda, dovijeka i bez prestanka.
καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου διαπαντός, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Hodiću slobodno, jer tražim zapovijesti tvoje.
καὶ ἐπορευόμην ἐν πλατυσμῷ, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.
Govoriću o otkrivenjima tvojim pred carevima, i neću se stidjeti.
καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην.
Tješiću se zapovijestima tvojim, koje ljubim.
καὶ ἐμελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου, ἃς ἠγάπησα σφόδρα.
Ruke svoje pružam k zapovijestima tvojim, koje ljubim, i razmišljam o naredbama tvojim.
καὶ ἦρα τὰς χεῖράς μου πρὸς τὰς ἐντολάς σου ἃς ἠγάπησα, καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασί σου.
Opomeni se riječi svoje k sluzi svojemu, na koju si mi zapovjedio da se oslanjam.
Μνήσθητι τῶν λόγων σου τῷ δούλῳ σου, ὧν ἐπήλπισάς με.
U nevolji mojoj tješi me što me riječ tvoja oživljava.
αὕτη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει μου, ὅτι τὸ λόγιόν σου ἔζησέ με.
Oholi mi se rugaju veoma; ali ja ne otstupam od zakona tvojega.
Pamtim sudove tvoje od iskona, Gospode, i tješim se.
ἐμνήσθην τῶν κριμάτων σου ἀπ᾿ αἰῶνος, Κύριε, καὶ παρεκλήθην.
Gnjev me obuzima na bezbožnike, koji ostavljaju zakon tvoj.
ἀθυμία κατέσχε με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου.
Naredbe su tvoje pjesma moja u putničkom stanu mojem.
ψαλτὰ ἦσάν μοι τὰ δικαιώματά σου ἐν τόπῳ παροικίας μου.
Noću pominjem ime tvoje, Gospode, i čuvam zakon tvoj.
ἐμνήσθην ἐν νυκτὶ τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, καὶ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου.
To je moje, da čuvam zapovijesti tvoje.
αὕτη ἐγενήθη μοι, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα.
Dio moj ti si, Gospode; naumio sam čuvati riječi tvoje.
Μερίς μου εἶ, Κύριε, εἶπα τοῦ φυλάξασθαι τὸν νόμον σου.
Molim ti se iz svega srca, smiluj se na me po riječi svojoj.
ἐδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου· ἐλέησόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου.
Razmatram putove svoje, i obraćam noge svoje k otkrivenjima tvojim.
διελογισάμην τὰς ὁδούς σου καὶ ἐπέστρεψα τοὺς πόδας μου εἰς τὰ μαρτύριά σου.
Hitim, i ne zatežem se čuvati zapovijesti tvoje.
ἡτοιμάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου.
Mreže bezbožničke opkoliše me, ali zakona tvojega ne zaboravljam.
σχοινία ἁμαρτωλῶν περιεπλάκησάν μοι, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.
U po noći ustajem da te slavim za pravedne sudove tvoje.
μεσονύκτιον ἐξηγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
U zajednici sam sa svima koji se tebe boje i koji čuvaju zapovijesti tvoje.
μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε καὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου.
Dobrote je tvoje, Gospode, puna sva zemlja; naredbama svojim nauči me.
τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, πλήρης ἡ γῆ· τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
Učinio si dobro sluzi svojemu, Gospode, po riječi svojoj.
Χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου, Κύριε, κατὰ τὸν λόγον σου.
Dobroj misli i znanju nauči me, jer zapovijestima tvojim vjerujem.
χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με, ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα.
Prije stradanja svojega lutah, a sad čuvam riječ tvoju.
πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα, διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐφύλαξα.
Ti si dobar, i dobro činiš; nauči me naredbama svojim.
χρηστὸς εἶ σύ, Κύριε, καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
Oholi pletu na mene laž, ali se ja svijem srcem držim zapovijesti tvojih.
ἐπληθύνθη ἐπ᾿ ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων, ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξερευνήσω τὰς ἐντολάς σου.
Zadriglo je srce njihovo kao salo, a ja se tješim zakonom tvojim.
ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν, ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα.
Dobro mi je što stradam, da se naučim naredbama tvojim.
ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου.
Miliji mi je zakon usta tvojih nego tisuće zlata i srebra.
ἀγαθός μοι ὁ νόμος τοῦ στόματός σου ὑπὲρ χιλιάδας χρυσίου καὶ ἀργυρίου.
Ruke tvoje stvorile su me i načinile me; urazumi me, i naučiću se zapovijestima tvojim.
Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με· συνέτισόν με καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου.
Koji se tebe boje, vidjeće me, i radovaće se što se uzdam u tvoju riječ.
οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με καὶ εὐφρανθήσονται, ὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Znam da su sudovi tvoji, Gospode, pravedni, i po pravdi me karaš.
ἔγνων, Κύριε, ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου, καὶ ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς με.
Neka bude dobrota tvoja utjeha moja, kao što si rekao sluzi svojemu.
γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι με κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου.
Neka dođe k meni milosrđe tvoje, i oživim; jer je zakon tvoj utjeha moja.
ἐλθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ ζήσομαι, ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν.
Nek se postide oholi; jer me bez krivice oboriše. Ja razmišljam o zapovijestima tvojim.
αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι, ὅτι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου.
Nek se obrate k meni koji se tebe boje, i koji znadu otkrivenja tvoja.
ἐπιστρεψάτωσάν με οἱ φοβούμενοί σε καὶ οἱ γινώσκοντες τὰ μαρτύριά σου.
Srce moje neka bude savršeno u naredbama tvojim, da se ne postidim.
γενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασί σου, ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ.
Čezne duša moja za spasenjem tvojim, riječ tvoju čekam.
Ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Čeznu oči moje za riječju tvojom; govorim: kad ćeš me utješiti?
ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου λέγοντες· πότε παρακαλέσεις με;
Postadoh kao mijeh u dimu, ali tvojih naredaba ne zaboravih.
ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Koliko će biti dana sluge tvojega? Kad ćeš suditi onima koji me gone?
πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου; πότε ποιήσεις μοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων με κρίσιν;
Oholi iskopaše mi jamu nasuprot zakonu tvojemu.
διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλ᾿ οὐχ ὡς ὁ νόμος σου, Κύριε.
Sve su zapovijesti tvoje istina; bez krivice me gone, pomozi mi.
πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια· ἀδίκως κατεδίωξάν με, βοήθησόν μοι.
Umalo me ne ubiše na zemlji, ali ja ne ostavljam zapovijesti tvojih.
παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολάς σου.
Po milosti svojoj oživi me, i čuvaću otkrivenja usta tvojih.
κατὰ τὸ ἔλεός σου ζῆσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύρια τοῦ στόματός σου.
Dovijeka je, Gospode, riječ tvoja utvrđena na nebesima,
Εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ.
Od koljena do koljena istina tvoja; ti si postavio zemlju, i stoji.
εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου· ἐθεμελίωσας τὴν γῆν καὶ διαμένει.
Po tvojoj naredbi sve stoji sad; jer sve služi tebi.
τῇ διατάξει σου διαμένει ἡμέρα, ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά.
Da nije zakon tvoj bio utjeha moja, poginuo bih u nevolji svojoj.
εἰ μὴ ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστι, τότε ἂν ἀπωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μου.
Zapovijesti tvojih neću zaboraviti dovijeka, jer me njima oživljavaš.
εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς με.
Ja sam tvoj, pomozi mi, jer tražim zapovijesti tvoje.
σός εἰμι ἐγώ, σῶσόν με, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα.
Bezbožnici gledaju da me ubiju; a ja razmišljam o tvojim otkrivenjima.
ἐμὲ ὑπέμειναν ἁμαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι με· τὰ μαρτύριά σου συνῆκα.
Svemu savršenome vidjeh kraj; ali je zapovijest tvoja veoma široka.
πάσης συντελείας εἶδον πέρας· πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα.
Kako ljubim zakon tvoj! Vas dan mislim o njemu.
Ὡς ἠγάπησα τὸν νόμον σου, Κύριε· ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν.
Zapovijest tvoja čini me mudrijega od neprijatelja mojih; jer je sa mnom uvijek.
ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου ἐσόφισάς με τὴν ἐντολήν σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐμή ἐστιν.
Razumniji postah od svijeh učitelja svojih; jer razmišljam o tvojim otkrivenjima.
ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα, ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν.
Mudriji sam od staraca; jer zapovijesti tvoje čuvam.
ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.
Od svakoga zloga puta zaustavljam noge svoje, da bih čuvao riječ tvoju.
ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου, ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου.
Od naredaba tvojih ne otstupam; jer si me ti naučio.
ἀπὸ τῶν κριμάτων σου οὐκ ἐξέκλινα, ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς με.
Kako su slatke jeziku mojemu riječi tvoje, slađe od meda ustima mojima!
ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μου.
Od zapovijesti tvojih postadoh razuman; toga radi mrzim na svaki put lažni.
ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα· διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας.
Riječ je tvoja žižak nozi mojoj, i vidjelo stazi mojoj.
Λύχνος τοῖς ποσί μου ὁ νόμος σου καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου.
Zakleh se da ću čuvati naredbe pravde tvoje, i izvršiću.
ὤμοσα καὶ ἔστησα τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
Poništen sam veoma, Gospode, oživi me po riječi svojoj.
ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα· Κύριε, ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.
Neka ti bude ugodna, Gospode, dobrovoljna žrtva usta mojih, i sudovima svojim nauči me.
τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δή, Κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με.
Duša je moja u ruci mojoj neprestano u nevolji; ali zakona tvojega ne zaboravljam.
ἡ ψυχή μου ἐν ταῖς χερσί σου διαπαντός, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Bezbožnici su mi metnuli zamku; ali od zapovijesti tvojih ne zastranih.
ἔθεντο ἁμαρτωλοὶ παγίδα μοι, καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην.
Prisvojih otkrivenja tvoja zavavijek; jer su radost srcu mojemu.
ἐκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἀγαλλίαμα τῆς καρδίας μού εἰσιν.
Privolio sam srce svoje da tvori naredbe tvoje navijek, do kraja.
ἔκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα δι᾿ ἀντάμειψιν.
Koji prestupaju zakon, ja na njih mrzim, a zakon tvoj ljubim.
Παρανόμους ἐμίσησα, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.
Ti si zaklon moj i štit moj; riječ tvoju čekam.
βοηθός μου, καὶ ἀντιλήπτωρ μου εἶ σύ· εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Idite od mene, bezakonici! I čuvaću zapovijesti Boga svojega.
ἐκκλίνατε ἀπ᾿ ἐμοῦ, πονηρευόμενοι, καὶ ἐξερευνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ μου.116 ἀντιλαβοῦ μου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ ζῆσόν με, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου.
Ukrijepi me po riječi svojoj i biću živ, i nemoj me osramotiti u nadanju mom.
Utvrdi me, i spašću se, i razmišljaću o naredbama tvojim bez prestanka.
βοήθησόν μοι, καὶ σωθήσομαι καὶ μελετήσω ἐν τοῖς δικαιώμασί σου διαπαντός.
Obaraš sve koji otstupaju od naredaba tvojih; jer su pomisli njihove laž.
ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν.
Kao gar bacaš sve bezbožnike na zemlji; toga radi omilješe mi otkrivenja tvoja.
παραβαίνοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου.
Drkće od straha tvojega tijelo moje, i sudova tvojih bojim se.
καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου· ἀπὸ γὰρ τῶν κριμάτων σου ἐφοβήθην.
Činim sud i pravdu, ne daj me onima koji me gone.
Ἐποίησα κρῖμα καὶ δικαιοσύνην· μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσί με.
Odbrani slugu svojega na dobro njegovo, da mi ne čine sile oholi.
ἔκδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθόν· μὴ συκοφαντησάτωσάν με ὑπερήφανοι.
Oči moje čeznu za spasenjem tvojim i za riječju pravde tvoje.
οἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου καὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σου.
Učini sluzi svojemu po milosti svojoj, i naredbama svojim nauči me.
ποίησον μετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ ἔλεός σου καὶ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
Ja sam sluga tvoj; urazumi me, i poznaću otkrivenja tvoja.
δοῦλός σού εἰμι ἐγώ· συνέτισόν με, καὶ γνώσομαι τὰ μαρτύριά σου.
Vrijeme je da Gospod radi; oboriše zakon tvoj.
καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ Κυρίῳ· διεσκέδασαν τὸν νόμον σου.
Toga radi ljubim zapovijesti tvoje većma nego zlato i drago kamenje.
διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον.
Toga radi zapovijesti tvoje držim da su vjerne, na svaki put lažni mrzim.
διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούμην, πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησα.
Divna su otkrivenja tvoja; zato ih čuva duša moja.
Θαυμαστὰ τὰ μαρτύριά σου· διὰ τοῦτο ἐξηρεύνησεν αὐτὰ ἡ ψυχή μου.
Riječi tvoje kad se jave, prosvjetljuju i urazumljuju proste.
ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους.
Otvoram usta svoja da odahnem, jer sam žedan zapovijesti tvojih.
Pogledaj me i smiluj se na me, kao što radiš s onima koji ljube ime tvoje.
Ἐπίβλεψον ἐπ᾿ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομά σου.
Tvrdi stope moje u riječi svojoj, i ne daj nikakome bezakonju da oblada mnom.
Izbavi me od nasilja ljudskoga, i čuvaću zapovijesti tvoje.
λύτρωσαί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων, καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου.
Svjetlošću lica svojega obasjaj slugu svojega, i nauči me naredbama svojim.
τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου καὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
Oči moje liju potoke, zato što ne čuvaju zakona tvojega.
διεξόδους ὑδάτων κατέδυσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου.
Pravedan si, Gospode, i pravi su sudovi tvoji.
Δίκαιος εἶ, Κύριε, καὶ εὐθεῖαι αἱ κρίσεις σου.
Javio si pravdu u otkrivenjima svojim, i istinu cijelu.
ἐνετείλω δικαιοσύνην τὰ μαρτύριά σου καὶ ἀλήθειαν σφόδρα.
Revnost moja jede me, zato što moji neprijatelji zaboraviše riječi tvoje.
ἐξέτηξέ με ὁ ζῆλός σου, ὅτι ἐπελάθοντο τῶν λόγων σου οἱ ἐχθροί μου.
Riječ je tvoja veoma čista, i sluga je tvoj veoma ljubi.
πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα, καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό.
Ja sam malen i poništen, ali zapovijesti tvojih ne zaboravljam.
νεώτερος ἐγώ εἰμι καὶ ἐξουδενωμένος· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Pravda je tvoja pravda vječna, i zakon tvoj istina.
ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ νόμος σου ἀλήθεια.
Tuga i nevolja nađe me, zapovijesti su tvoje utjeha moja.
θλίψεις καὶ ἀνάγκαι εὕροσάν με· αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου.
Vječna je pravda u otkrivenjima tvojim; urazumi me, i biću živ.
δικαιοσύνη τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν με, καὶ ζήσομαι.
Vičem iz svega srca: usliši me, Gospode; sačuvaću naredbe tvoje.
Ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου· ἐπάκουσόν μου, Κύριε, τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω.
Prizivam te, pomozi mi; držaću se otkrivenja tvojih.
ἐκέκραξά σοι· σῶσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύριά σου.
Pretječem svanuće, i vičem; riječ tvoju čekam.
προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Pretječu oči moje jutrenju stražu, da bih razmišljao o riječi tvojoj.
προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ὄρθρον τοῦ μελετᾶν τὰ λόγιά σου.
Čuj glas moj po milosti svojoj, Gospode; po sudu svojemu oživi me.
τῆς φωνῆς μου ἄκουσον, Κύριε, κατὰ τὸ ἔλεός σου, κατὰ τὸ κρῖμά σου ζῆσόν με.
Prikučuju se koji ljube bezakonje; udaljili su se od zakona tvojega.
προσήγγισαν οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου ἐμακρύνθησαν.
Ti si blizu, Gospode, i sve su zapovijesti tvoje istina.
ἐγγὺς εἶ, Κύριε, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἀλήθεια.
Odavna znam za otkrivenja tvoja, da si ih postavio zavavijek.
κατ᾿ ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν μαρτυρίων σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεμελίωσας αὐτά.
Pogledaj nevolju moju, i izbavi me, jer ne zaboravljam zakona tvojega.
Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ ἐξελοῦ με, ὅτι τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Primi se stvari moje, i odbrani me; po riječi svojoj oživi me.
κρῖνον τὴν κρίσιν μου καὶ λύτρωσαί με· διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με.
Daleko je od bezbožnika spasenje, jer se ne drže naredaba tvojih.
μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν.
Milosrđe je tvoje, Gospode, veliko; po pravome sudu svom oživi me.
οἱ οἰκτιρμοί σου πολλοί, Κύριε· κατὰ τὸ κρῖμά σου ζῆσόν με.
Mnogo je protivnika mojih i neprijatelja mojih; ali ja ne otstupam od otkrivenja tvojih.
πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με καὶ θλίβοντές με· ἐκ τῶν μαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα.
Vidim odmetnike, i mrsko mi je; jer ne čuvaju riječi tvoje.
εἶδον ἀσυνετοῦντας καὶ ἐξετηκόμην, ὅτι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο.
Gledaj, kako ljubim zapovijesti tvoje, Gospode, po milosti svojoj oživi me.
ἴδε, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα· Κύριε, ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν με.
Osnova je riječi tvoje istina, i vječan je svaki sud pravde tvoje.
ἀρχὴ τῶν λόγων σου ἀλήθεια, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
Knezovi me gone ni za što, ali se srce moje boji riječi tvoje.
Ἄρχοντες κατεδίωξάν με δωρεάν, καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου.
Radujem se riječi tvojoj kao onaj koji zadobije velik plijen.
ἀγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά.
Mrzim na laž i gadim se na nju, ljubim zakon tvoj.
ἀδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.
Sedam puta na dan hvalim te za sudove pravde tvoje.
ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σε ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
Velik mir imaju oni koji ljube zakon tvoj, i u njih nema spoticanja.
εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον.
Čekam spasenje tvoje, Gospode, i zapovijesti tvoje izvršujem.
προσεδόκων τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, καὶ τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα.
Duša moja čuva otkrivenja tvoja, i ja ih ljubim veoma.
ἐφύλαξεν ἡ ψυχή μου τὰ μαρτύριά σου καὶ ἠγάπησεν αὐτὰ σφόδρα.
Čuvam zapovijesti tvoje i otkrivenja; jer su svi putovi moji pred tobom.
ἐφύλαξα τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοί μου ἐναντίον σου, Κύριε.
Neka izađe tužnjava moja preda te, Gospode! Po riječi svojoj urazumi me.
Ἐγγισάτω ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου, Κύριε· κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με.
Neka dođe moljenje moje preda te! Po riječi svojoj izbavi me.
εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου, Κύριε· κατὰ τὸ λόγιόν σου ρῦσαί με.
Usta će moja pjevati hvalu, kad me naučiš naredbama svojim.
ἐξερεύξαιντο τὰ χείλη μου ὕμνον, ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σου.
Jezik će moj kazivati riječ tvoju, jer su sve zapovijesti tvoje pravedne.
φθέγξαιτο ἡ γλῶσσά μου τὰ λόγιά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιοσύνη.
Neka mi bude ruka tvoja u pomoći; jer mi omilješe zapovijesti tvoje;
γενέσθω ἡ χείρ σου τοῦ σῶσαί με, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην.
Žedan sam spasenja tvojega, Gospode, i zakon je tvoj utjeha moja.
ἐπεπόθησα τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, καὶ ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστι.
Neka živi duša moja i tebe hvali, i sudovi tvoji neka mi pomogu.
ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε, καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι.
Zađoh kao ovca izgubljena: traži slugu svojega; jer zapovijesti tvojih ne zaboravih.
ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός· ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην.