Stari zavet
Podižem oči svoje ka gorama, odakle mi dolazi pomoć.
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΗΡΑ τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη, ὅθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου.
Pomoć je meni od Gospoda, koji je stvorio nebo i zemlju.
ἡ βοήθειά μου παρὰ Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Neće dati da popuzne noga tvoja; ne drijemlje čuvar tvoj.
μὴ δῴης εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε.
Gle, ne drijemlje i ne spava čuvar Izrailjev.
ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ἰσραήλ.
Gospod je čuvar tvoj, Gospod je sjen tvoj, on ti je s desne strane.
Κύριος φυλάξει σε, Κύριος σκέπη σοι ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου·
Danju te neće sunce ubiti ni mjesec noću.
ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε, οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα.
Gospod će te sačuvati od svakoga zla, sačuvaće dušu tvoju Gospod.
Κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξει τὴν ψυχήν σου ὁ Κύριος.
Gospod će čuvati ulazak tvoj i izlazak tvoj, otsad i dovijeka.
Κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.