Stari zavet
Gospod sazda od zemlje čovjeka i opet ga vra ti u nju.
ΚΥΡΙΟΣ ἔκτισεν ἐκ γῆς ἄνθρωπον καὶ πάλιν ἀπέστρεψεν αὐτὸν εἰς αὐτήν.
Broj dana i vremena dao je ljudima, i dade im vlast nad svim što je na njoj.
ἡμέρας ἀριθμοῦ καὶ καιρὸν ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν ἐπ᾿ αὐτῆς.
Po sebi samom obuče ih u silu, i po slici svojoj stvori ih.
καθ᾿ ἑαυτοὺς ἐνέδυσεν αὐτοὺς ἰσχὺν καὶ κατ᾿ εἰκόνα αὐτοῦ ἐποίησεν αὐτοὺς
Stavi strah svoj na svako tijelo, i da vladaju nad životinjama i pticama.
καὶ ἔθηκε τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάσης σαρκὸς καὶ κατακυριεύειν θηρίων καὶ πετεινῶν. [5 ἔλαβον χρῆσιν τῶν πέντε τοῦ Κυρίου ἐνεργημάτων, ἕκτον δὲ νοῦν αὐτοῖς ἐδωρήσατο μερίζων καὶ τὸν ἕβδομον λόγον ἑρμηνέα τῶν ἐνεργημάτων αὐτοῦ].
Razmišljanje i jezik i oči, uši i srce dao im je da rasuđuju.
Znanjem razuma ispunio ih je, i dobro i zlo pokazao im.
διαβούλιον καὶ γλῶσσαν καὶ ὀφθαλμούς, ὦτα καὶ καρδίαν ἔδωκε διανοεῖσθαι αὐτοῖς.
Stavi oko svoje na srca njihova da bi im pokazao veličanstvo djela svojih,
ἐπιστήμην συνέσεως ἐνέπλησεν αὐτοὺς καὶ ἀγαθὰ καὶ κακὰ ὑπέδειξεν αὐτοῖς.
[I da bi se hvalili čudesima Njegovim]
ἔθηκε τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν δεῖξαι αὐτοῖς τὸ μεγαλεῖον τῶν ἔργων αὐτοῦ,
I Ime osvećenja slavili, da pripovijedaju veličanstva djela Njegovih.
καὶ ὄνομα ἁγιασμοῦ αἰνέσουσιν,
Pridodade im znanje i Zakon života dade im u našljedstvo.
ἵνα διηγῶνται τὰ μεγαλεῖα τῶν ἔργων αὐτοῦ.
Zavjet vječni sklopi sa njima i sudbe Njegove pokaza im.
προσέθηκεν αὐτοῖς ἐπιστήμην καὶ νόμον ζωῆς ἐκληροδότησεν αὐτοῖς.
Veličanstvo slave vidješe oči njihove, i slavu glasa Njegovog ču uho njihovo.
διαθήκην αἰῶνος ἔστησε μετ᾿ αὐτῶν καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ ὑπέδειξεν αὐτοῖς.
I reče im: Čuvajte se od svake nepravde; i svakome od njih je zapovijedio o bližnjem.
μεγαλεῖον δόξης εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, καὶ δόξαν φωνῆς αὐτῶν ἤκουσε τὸ οὖς αὐτῶν.
Putevi njihovi pred Njim su svagda, neće se sakriti od očiju Njegovih.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· προσέχετε ἀπὸ παντὸς ἀδίκου· καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς ἑκάστῳ περὶ τοῦ πλησίον.
[Putevi njihovi od mladosti (idu) na zla, i nisu mogli srca svoja umjesto kamenih učiniti tjelesnim.]
αἱ ὁδοὶ αὐτῶν ἐναντίον αὐτοῦ διαπαντός, οὐ κρυβήσονται ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
Svakom narodu postavi vođu, a udio Gospodnji je Izrailj,
[Kome, budući da je prvorođeni, postavi vaspitne mjere, i dok je on dijelio svjetlost ljubavi, ostaviše ga.]
ἑκάστῳ ἔθνει κατέστησεν ἡγούμενον, καὶ μερὶς Κυρίου Ἰσραήλ ἐστιν.
Sva djela njihova su (jasna) kao sunce pred Njim, i oči Njegove neprestano prate puteve njihove.
Ne sakriše se napravde njihove od očiju Njegovih, i svi grijesi njihovi su pred Gospodom.
ἅπαντα τὰ ἔργα αὐτῶν ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐνδελεχεῖς ἐπὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν.
[Gospod, budući blag i znajući stvorenje Svoje, niti ih odbaci niti ih ostavi, štedeći ih.]
οὐκ ἐκρύβησαν αἱ ἀδικίαι αὐτῶν ἀπ᾿ αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἔναντι Κυρίου.
Milostinja čovjekova kao pečat je s njim, i milost čovjekovu kao zenicu čuvaće.
Posle toga ustaće i uzvratiće im, i uzvraćanje njihovo na glavu njihovu pašće.
ἐλεημοσύνη ἀνδρὸς ὡς σφραγὶς μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ χάριν ἀνθρώπου ὡς κόρην συντηρήσει.
Ipak, pokajnicima dade povratak, i utješi iznemoćale trpljenjem.
μετὰ ταῦτα ἐξαναστήσεται καὶ ἀνταποδώσει αὐτοῖς καὶ τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν ἀποδώσει·
Vrati se Gospodu i ostavi se grijeha, pomoli se pred licem Njegovim i umanji smetnje.
πλὴν μετανοοῦσιν ἔδωκεν ἐπάνοδον καὶ παρεκάλεσεν ἐκλείποντας ὑπομονήν.
Ushodi k Višnjemu i odvrati se od nepravde i silno omrzni (svaku) gadost.
Ἐπίστρεφε ἐπὶ Κύριον καὶ ἀπόλειπε ἁμαρτίας, δεήθητι κατὰ πρόσωπον καὶ σμίκρυνον πρόσκομμα.
Višnjega, ko će hvaliti u adu, umjesto živih, živih koji Ga slavoslove?
ἐπάναγε ἐπὶ Ὓψιστον καὶ ἀπόστρεφε ἀπὸ ἀδικίας, καὶ σφόδρα μίσησον βδέλυγμα.
Od mrtvaca, kao onoga koga više nema, iščezava ispovijedanje: Onaj ko je živ i zdrav, hvaliće Gospoda.
Ὑψίστῳ τίς αἰνέσει ἐν ᾅδου ἀντὶ ζώντων καὶ ζώντων καὶ διδόντων ἀνθομολόγησιν;
Kako je velika milost Gospodnja i očišćenje onima koji mu se vraćaju!
ἀπὸ νεκροῦ ὡς μηδὲ ὄντος ἀπόλλυται ἐξομολόγησις· ζῶν καὶ ὑγιὴς αἰνέσει τὸν Κύριον.
Jer ne može sve biti u ljudima, pošto nije besmrtan sin čovječiji.
ὡς μεγάλη ἡ ἐλεημοσύνη τοῦ Κυρίου καὶ ἐξιλασμὸς τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐπ᾿ αὐτόν.
Šta je svjetlije od sunca? Pa i ono nestaje, tako i zao (čovjek) će se sjetiti tijela i krvi.
οὐ γὰρ δύναται πάντα εἶναι ἐν ἀνθρώποις, ὅτι οὐκ ἀθάνατος υἱὸς ἀνθρώπου.
Silu visine nebeske On sam nadgleda, a ljudi svi su zemlja i prah.
τί φωτεινότερον ἡλίου; καὶ τοῦτο ἐκλείπει· καὶ πονηρὸς ἐνθυμηθήσεται σάρκα καὶ αἷμα.