Stari zavet
Ne zavidi ženi njedara svojih, niti uči sebe nauci zloj.
ΜΗ ζήλου γυναῖκα τοῦ κόλπου σου, μηδὲ διδάξῃς ἐπὶ σεαυτὸν παιδείαν πονηράν.
Ne predaj ženi dušu svoju da ona zavlada snagom tvojom.
μὴ δῷς γυναικὶ τὴν ψυχήν σου ἐπιβῆναι αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἰσχύν σου.
Ne sretaj ženu razvratnu da ne upadneš u zamku njenu.
μὴ ὑπάντα γυναικὶ ἑταιριζομένῃ, μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς παγίδας αὐτῆς.
S pjevačicom se ne miješaj da te ne namami svojim vještinama.
μετὰ ψαλλούσῃς μὴ ἐνδελέχιζε, μήποτε ἁλῷς ἐν τοῖς ἐπιχειρήμασιν αὐτῆς.
Na djevojku ne gledaj ljubopitljivo da te ne sablazni čarima svojim.
παρθένον μὴ καταμάνθανε, μήποτε σκανδαλισθῇς ἐν τοῖς ἐπιτιμίοις αὐτῆς.
Ne predaj bludnici dušu svoju da ne izgubiš nasleđe svoje.
μὴ δῷς πόρναις τὴν ψυχήν σου, ἵνα μὴ ἀπολέσῃς τὴν κληρονομίαν σου.
Ne lutaj po ulicama grada i po pustarama njegovim ne bludi.
μὴ περιβλέπου ἐν ρύμαις πόλεως καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις αὐτῆς μὴ πλανῶ.
Skloni oko tvoje sa žene lijepe i ne gledaj ljubopitljivo krasotu tuđu; ljepotom ženskom mnogi su prevareni, od nje kao oganj pohotljivost se raspaljuje.
ἀπόστρεψον ὀφθαλμὸν ἀπὸ γυναικὸς εὐμόρφου, καὶ μὴ καταμάνθανε κάλλος ἀλλότριον· ἐν κάλλει γυναικὸς πολλοὶ ἐπλανήθησαν, καὶ ἐκ τούτου φιλία ὡς πῦρ ἀνακαίεται.
Sa udatom ženom mnogo ne sjedi, i ne druži se dugo s njom u pijenju vina, da se ne prikloni njoj duša tvoja, i duhom svojim sklizneš u propast.
μετὰ ὑπάνδρου γυναικὸς μὴ κάθου τὸ σύνολον καὶ μὴ συμβολοκοπήσῃς μετ᾿ αὐτῆς ἐν οἴνῳ, μήποτε ἐκκλίνη ἡ ψυχή σου ἐπ᾿ αὐτὴν καὶ τῷ πνεύματί σου ὀλισθήσῃς εἰς ἀπώλειαν.
Ne ostavljaj starog prijatelja; jer skorašnji nije njemu ravan: vino novo - prijatelj novi, kad postane staro, sa zadovoljstvom ćeš ga piti.
μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον, ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔπισος αὐτῷ· οἶνος νέος φίλος νέος· ἐὰν παλαιωθῇ, μετ᾿ εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν.
Ne pozavidi slavi grješnika, jer ne znaš kakva je propast njegova.
μὴ ζηλώσῃς δόξαν ἁμαρτωλοῦ, οὐ γὰρ οἶδας τί ἔσται ἡ καταστροφὴ αὐτοῦ.
Ne prihvataj ono što prihvataju nečestivi, sjeti se da se do pakla neće opravdati.
μὴ εὐδοκήσῃς ἐν εὐδοκίᾳ ἀσεβῶν· μνήσθητι ὅτι ἕως ᾅδου οὐ μὴ δικαιωθῶσι.
Daleko odstupi od čovjeka koji ima vlast da ubija, i neće te smućivati strah smrti; i ako (mu) priđeš, ne sagriješi da ne oduzme život tvoj; znaj da između zamki prolaziš i po ivicama gradskih zidova hodiš.
μακρὰν ἄπεχε ἀπὸ ἀνθρώπου, ὃς ἔχει ἐξουσίαν τοῦ φονεύειν, καὶ οὐ μὴ ὑποπτεύσῃς φόβον θανάτου· κἂν προσέλθῃς, μὴ πλημμελήσῃς, ἵνα μὴ ἀφέληται τὴν ζωήν σου· ἐπίγνωθι ὅτι ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις καὶ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεων περιπατεῖς.
Po svojoj moći, imaj na umu bližnje svoje i s mudrima se savjetuj.
κατὰ τὴν ἰσχύν σου στόχασαι τοὺς πλησίον καὶ μετὰ σοφῶν συμβουλεύου.
S razumnima neka je pomisao tvoja i svako pripovijedanje tvoje u Zakonu Višnjega.
καὶ μετὰ συνετῶν ἔστω ὁ διαλογισμός σου καὶ πᾶσα διήγησίς σου ἐν νόμῳ Ὑψίστου.
Muževi pravedni neka večeravaju s tobom, i u strahu Božjem neka bude pohvala tvoja.
ἄνδρες δίκαιοι ἔστωσαν σύνδειπνοί σου, καὶ ἐν φόβῳ Κυρίου ἔστω τὸ καύχημά σου.
Od ruke umjetnika djelo biće pohvaljeno, i upravitelj narodni mudar je u riječi svojoj.
ἐν χειρὶ τεχνιτῶν ἔργον ἐπαινεθήσεται, καὶ ὁ ἡγούμενος λαοῦ σοφὸς ἐν λόγῳ αὐτοῦ.
Strašan je u gradu svome čovjek jezičav, a drzak u riječi svojoj biće omrznut.
φοβερὸς ἐν πόλει αὐτοῦ ἀνὴρ γλωσσώδης, καὶ ὁ προπετὴς ἐν λόγῳ αὐτοῦ μισηθήσεται.