Glg. MT: va-jišbot (imperf. waw consec) u st. 2: počnu, prestade, od glg. šabat (perfekt 3. l. jednine), u st 3: šavat (perfekt): počnuo, prestao. - Bog je posvetio = blagoslovio sedmi dan = subotu (naziv subota = počinak, odmor, šabat, po nekima dolazi od broja sedam: ševa; inače je od gla
...Više
gola šavat), i posvetio ga = izdvojio ga za služenje Bogu - u spomen na stvarawe sveta (Jevr. 4:4), kako će reći i u Dekalogu (Izl. 20:8-11; dok u PZak. 5,12.15, uz spomen na stvaranje sveta, dodat je i spomen na izlazak iz Egipta). Po Ap. Pavlu i Sv. Ocima, subotnji počinak praobraz je eshatološkog, večnog počinka/odmora svih i svega u Bogu, i taj eshatološki (potpuni) počinak (Jevr. 4,3-10) počeo je, tek po Velikoj Suboti, Vaskrsenjem Hristovim, te zato hrišćani kao dan pravog i punog odmora slave dan Vaskrsenja - Nedlju. Time nije porečena Subota, kao spomen na Božije stvaranje sveta (zati mi pravoslavni postimo subotom), ali je prednost data Nedelji.
Sa "stvori" prevodimo glagol MT "bara", a glagol MT "asax" prevodimo sa činiti/tvoriti/sazda(va)ti.