Izraz MT: "para ed" (samo ovde i Jov 36:27) nije jasnog značenja. LXX imaju = izvor, Akila: izviranje, isticanje, što je bliže jevrejskom "ed", koji se prevodi i sa "mogla". Jer reč "ed" znači i bujicu-izvor, ili vir podzemne vode sa njenom parom-izmaglicom nad zemljom. Evsevije Emeski (fragm.
...Više
na Gen 2,6), veli: "prema nekom Jevreju, to je neka gusta magla ili etar (para), što se diže iz zemlje i pokriva lice zemlje, bilo kapima, bilo nekom Božijom uredbom". Dalje citira Filonove reči: "Možda kao što se sva carska konjica zove konj, tako i ovde izvor (LXX) je svaki vir iz zemlje, koji izvire ili toči pitku vodu" (Katene, ad. loc.)