5 I Gospod videći da je nevaljalstvo ljudsko veliko na zemlji, i da su sve misli srca njihova svagda samo zle,
Kopirano
Komentari
Težak sklop rečenice; moguć prevod: "svaki objekt/oblik/namera misli/zamisli srca njegovog sve vreme je samo - zlo/na zlo", ili prosto: "srce njegovo ne misli drugo nego zlo".

Izrazi MT: jecer (glg. jcr-oblikovati) i mahašavah imaju ovde slična značenja (zato je n...
Više
iže, u 8,21, pri ponavljanju ove rečenice, izostavljen ovaj drugi): misao, namisao, namera, sklonost, nagon, oblik, odluka, objekat...

Srce je u Bibliji sedište svih delatnosti: misli, osećanja, sklonosti, samovlasnosti (-slobode), dobra, zla (sr. Mt. 15,18-19). Srce je centar svega života, jezgro ličnosti. Kakvo srce-takav čovek, i obratno: slobodan ili porobljen (Mt.6,21). Srce je za čoveka unutrašnje drvo života, i drvo poznanja dobra i zla. Otuda su "blaženi čisti srcem", otuda je, "čistima - sve čisto" (Mt.5,8; Tit.1, 15)
Atanasije Jevtić
Atanasije Jevtić
(1938 - 2021)
Analiza
Pretraga