Stari zavet
A kada i ovaj, bačen u kotao, blaženo umre, dođe sedmi (brat), najmlađi od svih.
Ως δὲ καὶ οὗτος μακαρίως ἐναπέθανε καταβληθεὶς εἰς λέβητα, ὁ ἕβδομος παρεγίνετο πάντων νεώτερος.
Sažalivši se na njega tiranin, mada je grdno od braće njegove bio ozlojeđen, videći ga da je već vezan,
ὃν κατοικτειρήσας ὁ τύραννος, καίπερ δεινῶς ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κακισθείς, ὁρῶν ἤδη τὰ δεσμὰ περικείμενον,
Pozvavši ga bliže sebi, i pokušavajući da ga savetuje, govoraše:
πλησιέστερον αὐτὸν μετεπέμψατο καὶ παρηγορεῖν ἐπειρᾶτο λέγων·
"Vidiš li svršetak bezumlja braće tvoje, jer zbog nepokornosti biše mučeni i pomreše. I ti, ako ne poslušaš, nesrećniče, bićeš mučen i umrećeš i ti pre vremena.
τῆς μὲν τῶν ἀδελφῶν σου ἀπονοίας τὸ τέλος ὁρᾷς· διὰ γὰρ ἀπείθειαν στρεβλωθέντες τεθνήκασι· σὺ δέ, εἰ μὲν μὴ πεισθείης, τάλας βασανισθεὶς καὶ αὐτὸς τεθνήξῃ πρὸ ὥρας.
A ako poslušaš, bićeš prijatelj (carev) i rukovodićeš nad stvarima carstva."
πεισθεὶς δὲ φίλος ἔσῃ καὶ τῶν ἐπὶ τῆς βασιλείας ἀφηγήσῃ πραγμάτων.
I savetujući to, pozva majku Deteta, da bi ona, smilovavši se zbog gubitka toliko sinova, podstakla preostaloga na spasonosnu dobroposlušnost.
καὶ ταῦτα παρακαλῶν, τὴν μητέρα τοῦ παιδὸς μετεπέμψατο, ὅπως αὐτὴν ἐλεήσας τοσούτων υἱῶν στερηθεῖσαν παρορμήσειεν ἐπὶ τὴν σωτήριον εὐπείθειαν τὸν περιλειπόμενον.
A on, pošto ga mati jevrejskim jezikom podstače kao što ćemo reći malo kasnije - reče:
ὁ δὲ τῆς μητρὸς τῇ ἑβραΐδι φωνῇ προτρεψαμένης αὐτὸν (ὡς ἐροῦμεν μετὰ μικρὸν ὕστερον), ἀπολύσατέ με, φησίν·
"Odrešite me, da kažem nešto caru i svima prijateljima s njime."
εἴπω τι τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ φίλοις πᾶσι.
I obradovavši se veoma (car i njegovi) zbog te najave deteta, odmah ga odrešiše.
καὶ ἐπιχαρέντες ὅ τε βασιλεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ μάλιστα ἐπὶ τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ παιδὸς ταχέως ἔλυσαν αὐτόν.
I potrčavši u blizinu kazana, on reče:
καὶ δραμὼν ἐπὶ πλησίον τῶν τηγάνων ἔφη·
"Pogani i od svih lukavih najbezbožniji tiranine! Zar se nisi zasitio, dobivši od Boga dobra i carstvo, da sluge Njegove ubijaš i podvižnike pobožnosti (τους της ευσέβειας άσκητάς) mučiš?
ἀνόσιε, φησίν, καὶ πάντων τῶν πονηρῶν ἀσεβέστατε τύραννε, οὐκ ᾐδέσθης παρὰ τοῦ Θεοῦ λαβὼν τὰ ἀγαθὰ καὶ τὴν βασιλείαν τοὺς θεράποντας αὐτοῦ κατακτεῖναι καὶ τοὺς εὐσεβείας ἀσκητὰς στρεβλῶσαι;
Zato će te zadržati božanska Pravda za strašniji i večni oganj i muke, koje te neće ostaviti na sav vek.
ἀνθ' ὧν ταμιεύσεταί σε ἡ θεία δίκη πυκνοτέρῳ καὶ αἰωνίῳ πυρὶ καὶ βασάνοις, αἳ εἰς ὅλον τὸν αἰῶνα οὐκ ἀνήσουσί σε.
Nisi se zadovoljio, ti najzverskiji, da, budući čovek, sličnima tebi stradalnicima (τους όμοιοπαθεΐς) i postalima od istih elemenata otsecaš jezik i na ovaj način mučiš i zlostavljaš?
οὐκ ᾐδέσθης ἄνθρωπος ὤν, θηριωδέστατε, τοὺς ὁμοιοπαθεῖς καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν γεγονότας στοιχείων γλωττοτομῆσαι καὶ τοῦτον καταικίσας τὸν τρόπον βασανίσαι;
Ali oni, plemenito umrevši, ispuniše pobožnost prema Bogu.
ἀλλ' οἱ μὲν εὐγενῶς ἀποθανόντες ἐπλήρωσαν τὴν εἰς τὸν Θεὸν εὐσέβειαν,
A ti, zao budući, zlo ćeš zakukati što si bez razloga pobio podvižnike vrline."
σὺ δὲ κακὸς κακῶς οἰμώξεις τοὺς τῆς ἀρετῆς ἀγωνιστὰς ἀναιτίως ἀποκτείνας.
Zatim i on, imajući umreti, reče:
ὅθεν καὶ αὐτὸς ἀποθνήσκειν μέλλων ἔφη·
"Neću pobeći (dezertirati) iz plemenite borbe braće moje,
οὐκ ἀπαυτομολῶ τῆς τῶν ἀδελφῶν μου ἀριστείας·
Nego prizivam otačkoga Boga, da milostiv bude narodu mome.
ἐπικαλοῦμαι δὲ τὸν πατρῷον Θεόν, ὅπως ἵλεως γένηται τῷ γένει μου.
A tebe, (care), i u ovom životu i kad umreš On će kazniti!"
σὲ δὲ καὶ ἐν τῷ νῦν βίῳ καὶ θανόντα τιμωρήσεται.
I to poželevši molitvom baci se sam u kazane, i tako predade dušu.
καὶ ταῦτα κατευξάμενος, ἑαυτὸν ἔρριψε κατά τῶν τηγάνων, καὶ οὕτως ἀπέδωκε τὴν ψυχήν.