Sveto pismo

Postanje 27,33

33
Tada se prepade Isak, i reče: ko? da gdje je onaj koji ulovi i donese mi lova, i od svega jedoh prije nego ti dođe, i blagoslovih ga? on će i ostati blagosloven.
ἐξέστη δὲ Ἰσαὰκ ἔκστασιν μεγάλην σφόδρα καὶ εἶπε· τίς οὖν ὁ θηρεύσας μοι θήραν καὶ εἰσενέγκας μοι; καὶ ἔφαγον ἀπὸ πάντων πρὸ τοῦ ἐλθεῖν σε καὶ εὐλόγησα αὐτόν, καὶ εὐλογημένος ἔσται.

Tumačenje stiha

Komentari

MT i LXX uzdrhta drhtajem, bukv.: „istupi istujljenjem“, ili: „zajreйasti se zajreйašenjem“; Akila i Simah: „iznenadi se“.

Za Isakovo podrhtavanje Rachi navodi jedno jevrejsko tumačenje, koje kaže: da je Isak jako uzdrhtao pomislivši: „Možda sam učinio grešku blagosiljajući mlađega ispred starijega, i time preokrećući prirodni poredak rođenja?“ Međutim, i pri takvom shvatanju otkriva se, i nehotice, ono na šta jasno iskazuje Ap. Pavle (Rm.9,10-14): da je Božija volja i obećanje, to jest Očev predvečni blagoslov u Hristu (Ef.1,3-6), ono što određuje i daje prvenstvo, a ne sama priroda, makar i ona bila data od Boga. Zato Isak, kao prenosioc volje Božije, ne povlači svoj blagoslov već dat Jakovu, jer su „nepokajljivi Božiji darovi i priziv“ (Rm.11,29).

Nazad na celo poglavlje