Sveto pismo

Postanje 28,3

3
A Bog svemogući da te blagoslovi, i da ti da veliku porodicu i umnoži te, da od tebe postane mnoštvo naroda,
ὁ δὲ Θεός μου εὐλογήσαι σε καὶ αὐξήσαι σε καὶ πληθύναι σε, καὶ ἔσῃ εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν·

Tumačenje stiha

Komentari

MT i LXX bukv.: „da budeš/postaneš skujšćinom (kahal קָהָל = συναγωγή = saborom = sinagogom = crkvom) naroda“, tj. „da budu od tebe mnogi narodi“, ali tako da oni čine jedinstven sabor = Crkvu, kao sabranje svih. Ovaj izraz blagoslova (datog i Avraamu: 12,2; 25,20; 26,4; kasnije ponavlja doslovno Jakov, Post.48,4), jeste proroštvo o Crkvi Božijoj, Starozavetnoj i Novozavetnoj. „Zaista se blagosloviše oni u Hristu (= hrišćani), i umnožiše se veoma, i postadoše mnoštvo, i sabranja naroda, i stavljaju se u sunaslednike svetih Otaca, jer će, po reči samog Spasitelja, sesti zajedno za trpezu sa Avraamom i Isakom i Jakovom u Carstvu Nebeskom (Mt.8,11)“ (Sv. Kiril, Glafira, 4,2). – Izraz kahal = sabranje se često upotrebljava za sav Izabrani Jvrejski narod: jednako kao „sabranje naroda“ i kao „sabranje Božije“, tj. za Sinagogu ili Crkvu starozavetnu (Izl.12,6; Lev.16,17; PZak. 31,30; Ps.22,23; Priče 5,14; gde stoji jedno uz drugo: kahal ve-'edah קָהָל וְעֵדָה – „crkva i sinagoga“, tj. narod sabran u jedno sabranje = skup, sabor, skupštinu), kao i u Novom Zavetu: „Crkva naroda“, „Crkva Božija“ (DAp.14,27; 1Kor.11,16; 14,23.33; 2Sol.2,1).

Nazad na celo poglavlje