Sveto pismo

Postanje 29,3

3
Ondje se skupljahu sva stada, te pastiri odvaljivahu kamen s vrata studencu i pojahu stada, i poslije opet privaljivahu kamen na vrata studencu na njegovo mjesto.
καὶ συνήγοντο ἐκεῖ πάντα τὰ ποίμνια καὶ ἀπεκύλιον τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότιζον τὰ πρόβατα καὶ ἀποκαθίστων τὸν λίθον ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ φρέατος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

Tumačenje stiha

Komentari

Targum prevodi ovaj glg. u prezentu: „oni sklanjaju/kotrljaju kamen“, jer se radnja prezenta izražava nekad futurom, a nekad perfektom, kako primećuje Rachi, te ako se radnja stalno ponavlja, ona je i bila, i biće (ad loc).

Nazad na celo poglavlje