Sveto pismo

Postanje 29,6

6
On im reče: je li zdrav? Rekoše: jest, i evo Rahilje kćeri njegove, gdje ide sa stadom.
εἶπε δὲ αὐτοῖς· ὑγιαίνει; οἱ δὲ εἶπαν· ὑγιαίνει. καὶ ἰδοὺ Ραχὴλ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων.

Tumačenje stiha

Komentari

Bukvalno „ha-šalom li“ znači: „je li on u miru“ = kako je mir njegov = je li zdrav i čitav (= živ i zdrav)? To je, ujedno, i pozdrav, koji se prevodi sa: Mir tebi/njemu/vama! A znači i: zdravlje/dobro stanje, celovitost.

Ovo dirljivo kazivanje o susretu rođakâ pastira na bunaru, začinjava i divno ime Rahel = Ovca! Rahilja, Ovca – pastirka (st.9) postaće supruga Jakovu i mati Josifa i Venijamina; spominje se u Starom i Novom Zavetu kako kao pramati oplakuje decu Izrailjevu; sahranjena je kraj Vitlejema, gde je u ovčijoj pećini rođen Hristos (v. 35,20; 48,7; Jer.31,14; Mt.2,18).

Nazad na celo poglavlje