Sveto pismo

Postanje 31,7

7
A otac me je vaš varao i mijenjao mi platu deset puta; ali mu Bog ne dade da me ošteti;
ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν παρεκρούσατό με καὶ ἤλλαξε τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμνῶν, καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς κακοποιῆσαί με.

Tumačenje stiha

Komentari

Glg. MT: poigravao se – hašal/šalal ima značenje i: obmanjivao/varao (kako je i LXX). – Rečima „deset puta“ (Akila: „deset brojeva“; Targum Jonatan: „deset delova“; Evsevije Emeski: „deset puta, umesto mnogo puta“) većina prevodilaca prevodi izraz MT: monim (samo ovde i u st. 41; verov. od manah = brojati?); međutim izraz manim znači i meru novca: mina (1Car.10,17; Lk.19,13-25 = kesa), od mnh, što je moglo biti u jevr. predlošku LXX, pa je prevedeno najpre sa μναί = kese, a onda promenjeno u ἀμναί = ovce. Možda je Lavan smanjivao platu Jakovu po, ili na, deset ovaca/jagnjadi.

Nazad na celo poglavlje