Stari zavet
Poslušajte, čeda, mene oca svoga, i tako tvorite, da se spasete:
ΕΜΟΥ τοῦ πατρὸς ἀκούσατε, τέκνα, καὶ οὕτως ποιήσατε, ἵνα σωθῆτε·
Jer Gospod proslavi oca u djeci i utvrdi pravo matere na sinovima.
ὁ γὰρ Κύριος ἐδόξασε πατέρα ἐπὶ τέκνοις καὶ κρίσιν μητρὸς ἐστερέωσεν ἐφ᾿ υἱοῖς.
Ko poštuje oca, očistiće grijehe,
ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσεται ἁμαρτίας,
I ko proslavlja majku, sličan je čovjeku što sabira blago.
καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων, ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ.
Ko poštuje oca, biće obradovan od djece svoje i u dan molitve svoje biće uslišen.
ὁ τιμῶν πατέρα εὐφρανθήσεται ὑπὸ τέκνων, καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται.
Ko slavi oca, biće dugovječan; i ko sluša Gospoda, uspokojiće mater svoju,
ὁ δοξάζων πατέρα μακροημερεύσει, καὶ ὁ εἰσακούων Κυρίου ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ·
I kao gospodarima služiće roditeljima svojim.
καὶ ὡς δεσπόταις δουλεύσει ἐν τοῖς γεννήσασιν αὐτόν.
Riječju i djelom poštuj oca svoga da bi dobio blagoslov od njega.
ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου, ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρ᾿ αὐτοῦ·
Jer blagoslov očev utvrđuje domove djece, a prokletstvo majke iskopava njihove temelje.
εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων, κατάρα δὲ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια.
Ne proslavljaj se beščašćem oca svojega, jer ti nije slava očevo beščašće:
μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου, οὐ γάρ ἐστί σοι δόξα πατρὸς ἀτιμία·
Slava čovjekova je čast oca njegova, i sramota za djecu majka bez slave (ponižena).
ἡ γὰρ δόξα ἀνθρώπου ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνειδος τέκνοις μήτηρ ἐν ἀδοξίᾳ.
Čedo, zaštiti u starosti oca svoga i ne ožalosti ga dok je u životu;
τέκνον, ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σου, καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτὸν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
Ako mu i nedostane razboritosti, oprosti mu, i nemoj ga obeščastiti koliko god je u tvojoj moći.
κἂν ἀπολείπῃ σύνεσιν, συγγνώμην ἔχε καὶ μὴ ἀτιμάσῃς αὐτὸν ἐν πάσῃ ἰσχύϊ σου.
Jer milost prema ocu neće biti zaboravljena i umjesto grijeha Bog će te nagraditi [biće ti pridodano (dobro)].
ἐλεημοσύνη γὰρ πατρὸς οὐκ ἐπιλησθήσεται, καὶ ἀντὶ ἁμαρτιῶν προσαν οικοδομηθήσεταί σοι.
U dan žalosti tvoje sjetiće te se: kao led od toplote, tako će se istopiti grijesi tvoji.
ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου ἀναμνησθήσεταί σου· ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ, οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
Ko ostavlja oca, isto je što i bogohulnik, i proklet je od Gospoda ko gnjevi majku svoju.
ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλιπὼν πατέρα, καὶ κεκατηραμένος ὑπὸ Κυρίου ὁ παροργίζων μητέρα αὐτοῦ.
Čedo, sa krotošću radi poslove svoje, pa ćeš biti voljen od dobra čovjeka.
τέκνον, ἐν πραυ±τητι τὰ ἔργα σου διέξαγε, καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου δεκτοῦ ἀγαπηθήσῃ.
Koliko si veliki, toliko se smiri i dobićeš (naći ćeš) blagodat od Gospoda.
ὅσῳ μέγας εἶ, τοσούτῳ ταπεινοῦ σεαυτόν, καὶ ἔναντι Κυρίου εὑρήσεις χάριν·
Mnogo je visokih i slavnih, ali On smjernima otkriva tajne svoje.
Jer velika je moć Gospodnja, i smireni ga proslavljaju.
ὅτι μεγάλη ἡ δυναστεία τοῦ Κυρίου καὶ ὑπὸ τῶν ταπεινῶν δοξάζεται.
Ne traži ono što nadmaša tvoju snagu i ne istražuj ono što je jače od tebe;
χαλεπώτερά σου μὴ ζήτει καὶ ἰσχυρότερά σου μὴ ἐξέταζε·
Ono što ti je zapovijedio, o tome razmišljaj, jer ono što je skriveno, nije ti potrebno.
ἃ προσετάγη σοι, ταῦτα διανοοῦ, οὐ γάρ ἐστί σοι χρεία τῶν κρυπτῶν.
Ne budi radoznao prema stvarima koje premašaju tvoja djela, jer ti je pokazano više od (mjere) ljudskog razuma.
ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν ἔργων σου μὴ περιεργάζου· πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι·
Mnoge je prevarilo njihovo mudrovanje, i lukava sumnjičavost pokolebala umove njihove.
πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν ἡ ὑπόληψις αὐτῶν, καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησε διανοίας αὐτῶν. [25 κόρας μὴ ἔχων ἀπορήσεις φωτός, γνώσεως δὲ ἄμοιρος ὢν μὴ ἐπαγγέλλου].
Ako si bez zjenica, ostaćeš bez svjetlosti, a ako si lišen znanja, ne propovijedaj.
Srce tvrdo postaće na kraju zlobno, i ko voli opasnost, upašće unju.
καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπ᾿ ἐσχάτων, καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται.
Srce tvrdo biće opterećeno nevoljama, i grješnik će tovariti grijeh na grijeh.
καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις, καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς προσθήσει ἁμαρτίαν ἐφ᾿ ἁμαρτίαις.
Iskušenju gordoga nema lijeka, jer drvo lukavstva se ukorijenilo u njemu.
ἐπαγωγὴ ὑπερηφάνου οὐκ ἔστιν ἴασις, φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐρρίζωκεν ἐν αὐτῷ.
Srce razumnoga razumjeće priču, i uho slušaoca želju premudroga.
καρδία συνετοῦ διανοηθήσεται παραβολήν, καὶ οὖς ἀκροατοῦ ἐπιθυμία σοφοῦ.
Oganj raspaljeni ugasiće voda, i milostinja očistiti grijehe.
πῦρ φλογιζόμενον ἀποσβέσει ὕδωρ, καὶ ἐλεημοσύνη ἐξιλάσεται ἁμαρτίας.
Ko uzvraća na dobročinstva, spominjaće se u vječnosti i u vrijeme svoga pada naći će potporu
ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως εὑρήσει στήριγμα.