Stari zavet
Ko voli svoga sina, neka ga što češće bije da bi mu se radovao na kraju;
ΠΕΡΙ ΤΕΚΝΩΝ. Ὁ ἀγαπῶν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐνδελεχήσει μάστιγας αὐτῷ, ἵνα εὐφρανθῇ ἐπ᾿ ἐσχάτῳ αὐτοῦ.
Ko poučava svoga sina, biće mu od pomoći, i među poznanicima hvaliće se njime.
ὁ παιδεύων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὀνήσεται ἐπ᾿ αὐτῷ καὶ ἀνὰ μέσον γνωρίμων ἐπ᾿ αὐτῷ καυχήσεται·
Ko uči svoga sina, pozavidjeće mu neprijatelj, i pred prijateljima njime će se veseliti.
ὁ διδάσκων τὸν υἱὸν αὐτοῦ παραζηλώσει τὸν ἐχθρὸν καὶ ἔναντι φίλων ἐπ᾿ αὐτῷ ἀγαλλιάσεται.
Kad skonča njegov otac, kao da nije umro; jer sličnog sebi ostavi poslije sebe.
ἐτελεύτησεν αὐτοῦ ὁ πατήρ, καὶ ὡς οὐκ ἀπέθανεν· ὅμοιον γὰρ αὐτῷ κατέλιπε μετ᾿ αὐτόν.
Za života svoga vidje ga i radovaše mu se, i pri končini svojoj ne ožalosti se;
ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εἶδε καὶ εὐφράνθη καὶ ἐν τῇ τελευτῇ αὐτοῦ οὐκ ἐλυπήθη.
Naspram neprijatelja ostavi osvetnika, a prijateljima - odajućeg zahvalnost.
ἐναντίον ἐχθρῶν κατέλιπεν ἔκδικον καὶ τοῖς φίλοις ἀνταποδιδόντα χάριν.
Duševan sin previjaće rane njegove, i na svaki poziv zatreperiće srce njegovo.
περιψύχων υἱὸν καταδεσμεύσει τραύματα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ πάσῃ βοῇ ταραχθήσεται σπλάγχνα αὐτοῦ.
Konj neukrotiv pokazuje se svirep, i sin samovoljan pokazuje se drzak.
ἵππος ἀδάμαστος ἀποβαίνει σκληρός, καὶ υἱὸς ἀνειμένος ἐκβαίνει προαλής.
Razmazi dijete, i uplašiće te, igraj se s njim, i ožalostiće te.
τιθήνησον τέκνον, καὶ ἐκθαμβήσει σε· σύμπαιξον αὐτῷ, καὶ λυπήσει σε.
Nemoj se smijati s njim da te ne ogorči, i na kraju škrgutaćeš zubima svojim.
μὴ συγγελάσῃς αὐτῷ, ἵνα μὴ συνοδυνηθῇς, καὶ ἐπ᾿ ἐσχάτῳ γομφιάσεις τοὺς ὀδόντας σου.
Ne daj mu vlast u mladosti; i ne previđaj neznanje njegovo.
μὴ δῷς αὐτῷ ἐξουσία ἐν νεότητι· θλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ, ὡς ἔστι νήπιος, μήποτε σκληρυνθεὶς ἀπειθήσῃ σοι. [καὶ μὴ παρίδῃς τὰς ἀγνοίας αὐτοῦ.
Savij vrat njegov u mladosti i sakruši rebra njegova dok je dijete, da ne bi ogrubjevši, postao ti neposlušan.
κάμψον τὸν τράχηλον αὐτοῦ ἐν νεότητι].
Vaspitavaj sina svoga, i radi na njemu, da se ne bi spotakao na bestidnost njegovu.
παίδευσον τὸν υἱόν σου καὶ ἔργασαι ἐν αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν τῇ ἀσχημοσύνῃ αὐτοῦ προσκόψῃς.
Bolji je siromah zdrav i krjepak snagom negoli bogat sakata tijela svoga.
Zdravlje i jedrost bolje je od svakoga zlata, i tijelo krjepko negoli bogatstvo neizmjerno.
Nema bogatstva boljega od zdrava tijela i nema veselja većeg od radosti srca.
Bolja je smrt od života gorkog, i upokojenje vječno negoli bolest neizlečiva.
Dobra izlivena pred usta zatvorena, isto je što i iznesena hrana, postavljena na grobu.
Kakva je korist idolu od žrtve? Jer niti je jede niti miriše; takav je i izgnani od Gospoda,
Gledajući očima i stenjući poput evnuha koji prigrli djevojku i uzdiše.
Ne prepuštaj tugi dušu svoju i ne žalosti sebe voljom svojom.
Veselje srca život je čovjekov i radovanje muža - dug život.
Ljubi dušu svoju i tješi srce svoje i tugu daleko odbaci od sebe; jer mnoge je pogubila tuga i nema sreće u njoj.
Zavist i jarost skraćuju dane, i prevremenu starost dovodi briga.
Svijetlo i dobro srce o pripremanju jela svojih pobrinuće se.