Stari zavet
Postavili su te za upravnika? Ne gordi se; budi među njima kao jedan od njih,
ΠΕΡΙ ΗΓΟΥΜΕΝΩΝ. Ἡγούμενόν σε κατέστησαν; μὴ ἐπαίρου· γίνου ἐν αὐτοῖς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν, φρόντισον αὐτῶν καὶ οὕτω κάθισον.
Pobrini o njima, pa onda sjedi; i kada sve što je potrebno učiniš, odahni da bi se veselio zbog njih i da bi zbog dobrote primio vijenac.
καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσας ἀνάπεσε, ἵνα εὐφρανθῇς δι᾿ αὐτοὺς καὶ εὐκοσμίας χάριν λάβῃς στέφανον.
Besjedi, starešino, jer ti to priliči, s tačnim znanjem, i ne ometaj svirku;
λάλησον, πρεσβύτερε, πρέπει γάρ σοι, ἐν ἀκριβεῖ ἐπιστήμῃ καὶ μὴ ἐμποδίσῃς μουσικά.
Gdje je slušanje, ne troši riječi, i u nevrijeme ne pravi se mudar.
ὅπου ἀκρόαμα, μὴ ἐκχέῃς λαλιὰν καὶ ἀκαίρως μὴ σοφίζου.
Što je pečat rubina na ukrasu zlatnom, to je milozvučje muzičko na gozbi vinskoj.
σφραγὶς ἄνθρακος ἐπὶ κόσμῳ χρυσῷ, σύγκριμα μουσικῶν ἐν συμποσίῳ οἴνου.
Što je na okovu zlatnom pečat smaragdni, to je pojanje muzičara uz sladosno vino.
ἐν κατασκευάσματι χρυσῷ σφραγὶς σμαράγδου, μέλος μουσικὸν ἐφ᾿ ἡδεῖ οἴνῳ.
Besjedi, mladiću, ako je potrebno, samo ako dvaput budeš upitan;
Λάλησον, νεανίσκε, εἰ χρεία σου, μόλις δὶς ἐὰν ἐπερωτηθῇς·
Sažmi riječ, s malo riječi mnogo (kaži), budi kao onaj koji zna i ako ćuti.
κεφαλαίωσον λόγον, ἐν ὀλίγοις πολλά· γίνου ὡς γινώσκων καὶ ἅμα σιωπῶν.
Kad si među velmožama, ne uznosi se, i dok drugi govori, budi pažljiv.
ἐν μέσῳ μεγιστάνων μὴ ἐξισάζου καὶ ἑτέρου λέγοντος μὴ πολλὰ ἀδολέσχει.
Prije groma sine munja, i stidljivom prethodi blagodat.
πρὸ βροντῆς κατασπεύδει ἀστραπή, καὶ πρὸ αἰσχυντηροῦ προελεύσεται χάρις.
Na vrijeme ustaj i ne kasni, hitaj domu i ne budi lijenj;
ἐν ὥρᾳ ἐξεγείρου καὶ μὴ οὐράγει, ἀπότρεχε εἰς οἶκον καὶ μὴ ρᾳθύμει·
Onamo igraj i čini po željama svojim i ne sagriješi riječju gordom.
ἐκεῖ παῖζε καὶ ποίει τὰ ἐνθυμήματά σου καὶ μὴ ἁμάρτῃς λόγῳ ὑπερηφάνῳ.
I za sve to blagoslovi Stvoritelja svoga i Onoga koji te napaja dobrima svojim.
καὶ ἐπὶ τούτοις εὐλόγησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ μεθύσκοντά σε ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ.
Koji se boji Gospoda, primiće pouku, i koji rani, naći će dobru volju.
Ὁ φοβούμενος Κύριον ἐκδέξεται παιδείαν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοκίαν.
Koji traži Zakon, nasitiće se njime, a licemjer će se sablazniti njime.
ὁ ζητῶν νόμον ἐμπλησθήσεται αὐτοῦ, καὶ ὁ ὑποκρινόμενος σκανδαλισθήσεται ἐν αὐτῷ.
Koji se boje Gospoda, naći će prosuđivanje, i naredbe će im kao svjetlost zasijati.
οἱ φοβούμενοι Κύριον εὑρήσουσι κρίμα καὶ δικαιώματα ὡς φῶς ἐξάψουσιν.
Čovjek grješnik izbjegava izobličenje i po volji svojoj naći će opravdanje.
ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ἐκκλίνει ἐλεγμὸν καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ εὑρήσει σύγκριμα.
Čovjek savjetan neće previcjeti rasuđivanje, a otuđen i gord neće zadrhtati od straha [i poslije toga kad nešto učini bez rasuđivanja].
Ἀνὴρ βουλῆς οὐ μὴ παρίδῃ διανόημα, ἀλλότριος καὶ ὑπερήφανος οὐ καταπτήξει φόβον, καὶ μετὰ τὸ ποιῆσαι μετ᾿ αὐτοῦ ἄνευ βουλῆς.
Bez savjeta ništa ne čini, i kada tako činiš, ne kaj se.
ἄνευ βουλῆς μηθὲν ποιήσῃς καὶ ἐν τῷ ποιῆσαί σε μὴ μεταμελοῦ.
Putem klizavim ne idi i ne spotiči se o kamenje.
ἐν ὁδῷ ἀντιπτώματος μὴ πορεύου καὶ μὴ προσκόψῃς ἐν λιθώδεσι.
Ne vjeruj putu koji je bez prepreka,
μὴ πιστεύσῃς ἐν ὁδῷ ἀπροσκόπῳ,
I od djece svoje čuvaj se.
καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου φύλαξαι.
U svakom djelu vjeruj duši svojoj; jer u tome je držanje zapovijesti.
ἐν παντὶ ἔργῳ πίστευε τῇ ψυχῇ σου, καὶ γὰρ τοῦτό ἐστι τήρησις ἐντολῶν.
Ko vjeruje Zakonu, pazi na zapovijesti i ko se uzda u Gospoda, neće oskudijevati.
ὁ πιστεύων νόμῳ προσέχει ἐντολαῖς, καὶ ὁ πεποιθὼς Κυρίῳ οὐκ ἐλαττωθήσεται.