Stari zavet
Onog koji se boji Gospoda, neće snaći zlo, ako i u iskušenje padne, On će ga izbaviti.
Τ† φοβουμένῳ Κύριον οὐκ ἀπαντήσει κακόν, ἀλλ᾿ ἐν πειρασμῷ καὶ πάλιν ἐξελεῖται.
Čovjek mudar neće omrznuti Zakon, a ko ga se licemjerno drži, kao brod je u buri.
ἀνὴρ σοφὸς οὐ μισήσει νόμον, ὁ δὲ ὑποκρινόμενος ἐν αὐτῷ, ὡς ἐν καταιγίδι πλοῖον.
Čovjek razuman povjeriće se Zakonu i Zakon mu je vjeran, kao pitanje kome se otkriva (istina - urim).
ἄνθρωπος συνετὸς ἐμπιστεύσει νόμῳ, καὶ ὁ νόμος αὐτῷ πιστὸς ὡς ἐρώτημα δήλων.
Pripremi riječ, i tako ćeš se čuti, saberi pouke, i onda odgovaraj.
ἑτοίμασον λόγον καὶ οὕτως ἀκουσθήσῃ, σύνδησον παιδείαν καὶ ἀποκρίθητι.
Točak na kolima unutrašnjost je bezumnog, i kao osovina koja se okreće, takva je misao njegova.
τροχὸς ἁμάξης σπλάγχνα μωροῦ, καὶ ὡς ἄξων στρεφόμενος ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ.
Što je konj neukrotivi, to je prijatelj podrugljivi, rže pod svakim ko ga jaše.
ἵππος εἰς ὀχείαν ὡς φίλος μωκός, ὑποκάτω παντὸς ἐπικαθημένου χρεμετίζει.
Zašto je jedan dan bolji od drugoga ako je svaka dnevna svjetlost u godini od sunca?
Διατί ἡμέρα ἡμέρας ὑπερέχει, καὶ πᾶν φῶς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ ἀφ᾿ ἡλίου;
Razumom Gospodnjim se razlikuju, On mijenja vremena i praznike.
ἐν γνώσει Κυρίου διεχωρίσθησαν, καὶ ἠλλοίωσε καιροὺς καὶ ἑορτάς·
Neke od njih uzvisi i osvešta, a druge iz njih svrsta u broj (običnih) dana.
ἀπ᾿ αὐτῶν ἀνύψωσε καὶ ἡγίασε καὶ ἐξ αὐτῶν ἔθηκεν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν.
I svi ljudi su od zemnoga praha, i Adam od zemlje bi stvoren;
καὶ ἄνθρωποι πάντες ἀπὸ ἐδάφους, καὶ ἐκ γῆς ἐκτίσθη Ἀδάμ.
Mnoštvom znanja Gospod napravi razliku među njima, i promijeni puteve njihove:
ἐν πλήθει ἐπιστήμης Κύριος διεχώρισεν αὐτοὺς καὶ ἠλλοίωσε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν.
Neke od njih blagoslovi i uzvisi, a neke od njih osvešta i k njima se približi; neke, opet, prokune i ponizi i pomjeri ih sa položaja njihovog.
ἐξ αὐτῶν εὐλόγησε καὶ ἀνύψωσε καὶ ἐξ αὐτῶν ἡγίασε, καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγγισεν· ἀπ᾿ αὐτῶν κατηράσατο καὶ ἐταπείνωσε καὶ ἀνέστρεψεν αὐτοὺς ἀπὸ στάσεως αὐτῶν.
Kao krčag glineni su u ruci Njegovoj, - svi putevi Njegovi po blagovoljenju su Njegovom - tako su i ljudi u ruci Stvoritelja svoga, uzvratiće im po sudu svome.
ὡς πηλὸς κεραμέως ἐν χειρὶ αὐτοῦ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ , οὕτως ἄνθρωποι ἐν χειρὶ τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς ἀποδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν κρίσιν αὐτοῦ.
Naspram zla je dobro, i naspram smrti život, tako je naspram pobožnoga grješnik.
ἀπέναντι τοῦ κακοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ ἀπέναντι τοῦ θανάτου ἡ ζωή· οὕτως ἀπέναντι εὐσεβοῦς ἁμαρτωλός.
I zato udubljuj se u sva djela Višnjega, po dvoje i dvoje, jedno nasuprot drugoga.
καὶ οὕτως ἔμβλεψον εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ Ὑψίστου, δύο δύο, ἓν κατέναντι τοῦ ἑνός.
Ja sam poslednji došao kao onaj koji skuplja poslije žetelaca.
Κἀγὼ ἔσχατος ἠγρύπνησα ὡς καλαμώμενος ὀπίσω τρυγητῶν·
Po blagoslovu Gospodnjem, stigoh i kao žetelac napunih snop.
ἐν εὐλογίᾳ Κυρίου ἔφθασα καὶ ὡς τρυγῶν ἐπλήρωσα ληνόν.
Razumite da se nisam samo za sebe trudio, nego za sve one koji traže pouke.
κατανοήσατε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς ζητοῦσι παιδείαν.
Čujte me, velmože narodni, i čelnici sabranja poslušajte me.
ἀκούσατέ μου, μεγιστάνες λαοῦ, καὶ οἱ ἡγούμενοι ἐκκλησίας, ἐνωτίσασθε·
Sinu i ženi, bratu i drugu ne daj vlast nad sobom, u toku života svoga; i ne daj drugome imanje svoje, da se ne pokaješ ištući ga.
υἱῷ καὶ γυναικί, ἀδελφῷ καὶ φίλῳ μὴ δῷς ἐξουσίαν ἐπὶ σὲ ἐν ζωῇ σου· καὶ μὴ δῷς ἑτέρῳ τὰ χρήματά σου, ἵνα μὴ μεταμεληθεὶς δέῃ περὶ αὐτῶν.
Sve dok si živ i dok dišeš ne zamjenjuj sebe ni sa kim;
ἕως ἔτι ζῇς καὶ πνοὴ ἐν σοί, μὴ ἀλλάξῃς σεαυτὸν πάσῃ σαρκί.
Jer bolje je da tebe mole djeca tvoja, negoli da se nađeš u rukama djece svoje.
κρείσσων γάρ ἐστι τὰ τέκνα δεηθῆναί σου ἢ σὲ ἐμβλέπειν εἰς χεῖρας υἱῶν σου.
U svim djelima svojim budi nadmoćan, i nedaj mrlju na slavu svoju.
ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ὑπεράγων, μὴ δῷς μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου.
U dan svršetka dana života tvoga i u vrijeme končine razdijeli nasljeđe svoje.
ἐν ἡμέρᾳ συντελείας ἡμερῶν ζωῆς σου καὶ ἐν καιρῷ τελευτῆς διάδος κληρονομίαν.
Hrana i prut i breme su za magarca, hljeb i disciplina i rad su za slugu.
Zaposli slugu i naći ćeš pokoj; popusti rukama njegovim, i tražiće slobodu.
Jaram i uzda vrat će poviti, a slugi zlotvornom okovi i mučenja;
Uključi ga u posao da ne lenjstvuje; jer mnogome zlu naučila je upravo lenjost.
U rad ga uvedi, kao što mu priliči, a ako ne bude slušao, stavi ga u okove.
No, ne pretjeruj u odnosu na bilo koga, i bez rasuđivanja ne čini ništa.
Ako imaš slugu, nek ti bude kao ti, jer si ga krvlju stekao;
Ako imaš slugu, smatraj ga kao brata, jer će ti kao duša tvoja biti potreban;
Jer ako ga ozlobiš [nepravedno], i ustavši pobjegne, kojim putem ćeš ga tražiti?